ড. সুবীর বন্দ্যোপাধ্যায় আজতেক শব্দটির মূল উৎস হল আজলান (ইংরেজীতে Aztlan)/অবিন কোডেক্স থেকে জানা যায় আজলান অঞ্চলে নাইয়াদের (Nahua) সাতটি আদিবাসীগোষ্ঠী শক্তিশালী এক শাসকের অধীনে বাস করত। এই সাতটি গোষ্ঠী হঠাৎই নতুন অঞ্চলের সন্ধানে আজলান থেকে পালিয়ে যায়। এর মধ্যে মেক্সিকা (Mexica) গোষ্ঠী সব শেষে আজলান ছাড়ে। এই গোষ্ঠীর নেতা ছিলেন মহাপুরোহিত ইইভজিল (Huitzil)।