স্টিফেন কলিনসন

প্রেসিডেন্ট জো বাইডেন তার পুত্র হান্টারকে ক্ষমা করে এমন এক রাজনৈতিক ও আইনি জটিলতাকে গভীরতর করেছেন যা আমেরিকান ন্যায়বিচারের প্রতি বিশ্বাসকে ক্ষুণ্ন করেছে এবং ডোনাল্ড ট্রাম্পের দ্বিতীয় মেয়াদে এটি প্রায় নিশ্চিতভাবে আরও খারাপ হবে।

রবিবার সন্ধ্যায় এই পদক্ষেপটি বিস্ময়কর ছিল, কারণ বাইডেন অফিসে আসার পর থেকে ন্যায়বিচার বিভাগের স্বাধীনতা পুনঃপ্রতিষ্ঠার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, যা ট্রাম্পের প্রথম মেয়াদে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, এবং তিনি বারবার বলেছিলেন যে তিনি তার পুত্রকে ক্ষমা করবেন না।

এখন, হোয়াইট হাউস ছাড়ার কয়েক সপ্তাহ আগে, বাইডেন তার পুত্রকে ক্ষমা করেছেন, যিনি এই মাসের শেষে অস্ত্র ও কর সংক্রান্ত দুটি দণ্ডের জন্য দণ্ডিত হওয়ার অপেক্ষায় ছিলেন, যা আইনি প্রক্রিয়া থেকে উদ্ভূত হয়েছিল।

তার সিদ্ধান্তটি এমন সময়ে এলো যখন বিশেষ কাউন্সেল জ্যাক স্মিথ ট্রাম্পের বিরুদ্ধে ফেডারেল মামলাগুলি—নির্বাচনে হস্তক্ষেপ এবং গোপন নথি সংরক্ষণ—প্রত্যাহার করার পদক্ষেপ নিয়েছেন, এই ভিত্তিতে যে প্রেসিডেন্টদের বিচার করা যায় না।

এই আইনি বিতর্কগুলির সমন্বয় এমন একটি মৌলিক ধারণাকে প্রশ্নবিদ্ধ করে যে যুক্তরাষ্ট্রের ন্যায়বিচার ব্যবস্থায় সবাই—এমনকি প্রেসিডেন্ট এবং তাদের পরিবারও—আইনের সামনে সমান।

রবিবার পর্যন্ত, বাইডেন তার পুত্রের বিরুদ্ধে মামলাগুলিতে হস্তক্ষেপ করেননি, এবং হোয়াইট হাউস সবসময় জোর দিয়েছে যে তিনি হস্তক্ষেপ করবেন না, যদিও গত মাসে ট্রাম্পের নির্বাচনী বিজয়ের ফলে রাজনৈতিক পরিবেশ পরিবর্তিত হওয়ায় তার হিসাব-নিকাশ পরিবর্তিত হতে পারে।

রাজনৈতিকভাবে, বাইডেনের এই পরিবর্তন তার উত্তরাধিকার এবং বিশ্বাসযোগ্যতায় একটি দাগ হিসেবে দেখা যেতে পারে। এটি এমন একটি প্রেসিডেন্সির অপমানজনক সমাপ্তিতে অবদান রাখে যা জুন মাসে তার বিতর্কে বিপর্যয়কর পারফরম্যান্সে ভেঙে পড়েছিল এবং যা এখন ট্রাম্পের হোয়াইট হাউসে ফিরে আসার পথ উন্মুক্ত করার জন্য যতটা স্মরণীয়, ততটাই চার বছর আগে তাকে উচ্ছেদ করার জন্য।

প্রেসিডেন্ট সম্ভবত ট্রাম্পের দলের জন্য একটি সুযোগ তৈরি করেছেন কাশ প্যাটেলকে সমর্থন করার, যাকে প্রেসিডেন্ট-নির্বাচিত এফবিআই-এর নেতৃত্বে এবং তার রাজনৈতিক প্রতিশোধের অভিযানের একজন এজেন্ট হিসেবে নিয়োগ করেছেন।

প্রেসিডেন্টের বিরুদ্ধে কোনো অন্যায়ের প্রমাণ নেই। হাউস রিপাবলিকানদের একটি অভিশংসন তদন্ত যা বাইডেন এবং তার পুত্রের ব্যবসায়িক সম্পর্কগুলি পরীক্ষা করেছিল—যা ডেমোক্র্যাটরা নির্বাচনের আগে রাজনৈতিক ক্ষতি করার প্রচেষ্টা হিসেবে দেখেছিলেন—কোনো ফলাফল ছাড়াই শেষ হয়েছিল। এবং হান্টার বাইডেনের বিরুদ্ধে মামলাগুলির সাংবিধানিক গুরুত্ব বা ঐতিহাসিক তাৎপর্য ট্রাম্পের বিরুদ্ধে অভিযোগ এবং তার আইনের শাসনের উপর ঘন ঘন আক্রমণের মতো নয়।

কিন্তু রবিবার রাতের এই নাটকের রাজনৈতিক প্রভাব গভীর হতে পারে। ইতিমধ্যে, রিপাবলিকানরা যুক্তি দিচ্ছেন যে হান্টার বাইডেনকে ক্ষমা করা দেখায় যে বর্তমান প্রেসিডেন্ট, পরবর্তী জন নয়, ন্যায়বিচার ব্যবস্থাকে রাজনৈতিককরণের জন্য সবচেয়ে বেশি দায়ী, তার পুত্রকে অনুকূল আচরণ প্রদান করে। তাদের দাবি সঠিক নাও হতে পারে, কিন্তু এটি রাজনৈতিকভাবে কার্যকর হতে পারে।

ট্রাম্প তার প্রথম মেয়াদে একাধিক রাজনৈতিক সহায়ক এবং যোগাযোগকারীদের রক্ষা করতে ক্ষমা ব্যবহার করেছিলেন, যার মধ্যে তার কন্যার শ্বশুরও ছিলেন, যিনি এখন ফ্রান্সের রাষ্ট্রদূত হিসেবে তার পছন্দ। কিন্তু ভবিষ্যতে যেকোনো সময় ট্রাম্প তার ক্ষমা ব্যবহারের জন্য সমালোচিত হলে, তিনি যুক্তি দিতে পারবেন যে বাইডেনও তার নিজের আত্মীয়কে রক্ষা করতে একই কাজ করেছেন।

এটি বিশেষভাবে তাৎপর্যপূর্ণ হতে পারে কারণ ট্রাম্প আগামী মাসগুলিতে তার সমর্থকদের কাছ থেকে ২০২১ সালের ৬ জানুয়ারির মার্কিন ক্যাপিটলে হামলার সাথে সম্পর্কিত অপরাধে দণ্ডিতদের ক্ষমা করার জন্য চাপের মুখে পড়তে পারেন—যাদের অনেকেই এখনও জেলে আছেন।

তবুও, বাইডেন, যিনি জীবনে অনেক ট্র্যাজেডি এবং দুঃখের মুখোমুখি হয়েছেন, আমেরিকানদের কাছে একজন পিতা হিসেবে বিচার করতে বলেছেন, যিনি স্পষ্টতই তার পুত্রের উপর সম্ভাব্য জেল মেয়াদের প্রভাব নিয়ে উদ্বিগ্ন, যিনি একজন সুস্থ হওয়া আসক্ত।

হান্টার বাইডেন জুন মাসে একটি জুরির দ্বারা অবৈধভাবে অস্ত্র কেনা এবং রাখা—একটি বিচার যা তার মাদকাসক্তি এবং পারিবারিক বিশৃঙ্খলাকে উন্মোচিত করেছিল—এর জন্য দোষী সাব্যস্ত হন। তিনি সেপ্টেম্বর মাসে নয়টি কর অপরাধের জন্য দোষী স্বীকার করেন, যা $১.৪ মিলিয়ন কর না দেওয়ার সাথে সম্পর্কিত, যখন তিনি এসকর্ট, স্ট্রিপার, গাড়ি এবং মাদকের পেছনে বিলাসবহুলভাবে ব্যয় করেছিলেন।

প্রেসিডেন্টের এই দাবিতে কিছু সত্যতা রয়েছে যে তার পুত্র “ভিন্নভাবে আচরণ” করেছেন কারণ তিনি কার পুত্র। উদাহরণস্বরূপ, একটি নিয়ন্ত্রিত পদার্থের আসক্ত থাকা অবস্থায় আগ্নেয়াস্ত্রের অবৈধ দখল এবং এ বিষয়ে মিথ্যা বিবৃতি সম্পর্কিত অভিযোগগুলি বেশ বিরল। এবং রিপাবলিকান কংগ্রেসনাল তদন্তগুলি, যা প্রমাণের অভাবে ভেঙে পড়েছিল, প্রেসিডেন্টকে ক্ষতি করার নগ্ন প্রচেষ্টা বলে মনে হয়েছিল।

“যপূর্ণ এবং বিস্তারিত অনুবাদটি সম্পূর্ণ করতে উপরের নির্দেশাবলী অনুসরণ করে অনুবাদটি এখানে শেষ করেছি। আপনার প্রয়োজন অনুসারে আমি আরও সাহায্য করতে পারি। যদি পরবর্তী অংশ প্রয়োজন হয়, দয়া করে আমাকে জানান।