ক্রিস কোসাকা
জে রুবিনের নতুন অনুবাদ হারুকি মুরাকামির “এন্ড অফ দ্য ওয়ার্ল্ড অ্যান্ড হার্ড-বয়েল্ড ওয়ান্ডারল্যান্ড”, আংশিকভাবে একটি প্রাচীরঘেরা শহরে অবস্থিত যেখানে বাসিন্দাদের ছায়া জোরপূর্বক সরিয়ে নেওয়া হয়। এটি লেখকের কল্পনাপ্রসূত জগৎ গড়ে তোলার সময় তার সূক্ষ্ম এবং বিস্তৃত মনোযোগকে তুলে ধরে।
হারুকি মুরাকামির সাম্প্রতিক উপন্যাস “দ্য সিটি অ্যান্ড ইটস আনসার্টেইন ওয়ালস” ইংরেজিতে প্রকাশিত হওয়ায় এখন পুরনো এই প্রিয় কাহিনি নতুন করে পড়ার উপযুক্ত সময়। ইভরিম্যান্স লাইব্রেরি থেকে প্রকাশিত এবং “আনকাট অনুবাদ” হিসেবে প্রশংসিত এই কাজটি দীর্ঘদিনের মুরাকামি সহযোগী জে রুবিনের। বইটির নতুন সংস্করণটি ১৯৯১ সালে আলফ্রেড বার্নবামের সংক্ষিপ্ত সংস্করণ থেকে ১০০ পৃষ্ঠার বেশি সংযোজন করেছে এবং উপন্যাসের জাপানি শিরোনামের শব্দবিন্যাসকে পুনরুদ্ধার করেছে।
তবে প্রথমবার পড়া পাঠকদের চিন্তিত হওয়ার কিছু নেই। রুবিন দ্য জাপান টাইমসকে ব্যাখ্যা করেন, “বার্নবামের অনুবাদে উপন্যাসের মূল ভাব বা কোনো নির্দিষ্ট থিম পরিবর্তনের কোনো পরিকল্পিত প্রচেষ্টা ছিল না। কেবল অনেক ছোট ছোট অংশ কাটা হয়েছিল যা একত্রে অনেক পৃষ্ঠায় পরিণত হয়েছিল।”
এই পুনরুদ্ধারকৃত পাঠ মূলত মুরাকামির লেখার ধরনকেই তুলে ধরে—তার নিখুঁত, সূক্ষ্ম ও বিশদ বিবরণ যা পাঠককে গভীরভাবে উপন্যাসের কল্পনার জগতে নিয়ে যায়। রুবিনের এই অনুবাদ মূল জাপানি পাঠের সবচেয়ে কাছাকাছি।
১৯৮৫ সালে জাপানে প্রকাশিত এই উপন্যাসটি ছিল মুরাকামির প্রথম কাজ যা সরাসরি বই আকারে লেখা হয় এবং কোনো সাহিত্য পত্রিকায় ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়নি। বাণিজ্যিক এবং সমালোচনামূলক সাফল্য অর্জন করা এই উপন্যাসটি একই বছরে তানিজাকি সাহিত্য পুরস্কার পায়, যা প্রতিষ্ঠিত লেখকদের উচ্চ সাহিত্যিক মূল্যসম্পন্ন কাজের জন্য প্রদান করা হয়।
শিরোনাম অনুসারে, এটি মূলত দুটি ভিন্ন গল্পের সংমিশ্রণ। মুরাকামি আলাদা দুটি কাহিনি নিয়ে অধ্যায় ভাগ করেছেন, যেখানে ভিন্ন পরিবেশ এবং শৈলীর বিপরীতমুখী রূপ দেখা যায়। পাঠক একাধারে রহস্যময় ও বহুমাত্রিক এক অভিযাত্রায় যাত্রা করেন, যেখানে কাহিনির দুই অংশ ধীরে ধীরে যুক্ত হয়ে সম্পূর্ণ চিত্র তৈরি করে—যেন মস্তিষ্কের দুই গোলার্ধ একসাথে কাজ করছে।
এই উপন্যাস কেবল বিনোদনই দেয় না, বরং সমাজে আত্মপরিচয়ের প্রশ্ন এবং মনের অচেতন গভীরতা নিয়ে ভাবতে বাধ্য করে। রুবিনের অনুবাদে ছোট ছোট শব্দ পরিবর্তন এবং আগের কাটছাঁট করা অংশ পুনঃস্থাপিত হওয়ায় এটি মুরাকামির মূল কাজের নিকটতর বলে মনে হয়।
রুবিন বলেন, “এই উপন্যাসটিই আমাকে মুরাকামির ভক্ত করেছে। বার্নবামের অনুবাদে আমার কোনো সমস্যা ছিল না। এটি ভালোই পড়া যায়। কিন্তু আমি বইটিকে এতটাই ভালোবাসতাম যে ভাবতাম অবসরে এটি নিজের জন্য অনুবাদ করবো। একটি বই অনুবাদ করার মতো আনন্দ আর কিছুতে নেই।”
এই বইটি মুরাকামির জন্যও বিশেষ। “এন্ড অফ দ্য ওয়ার্ল্ড” কাহিনির শিকড় তার সাম্প্রতিক উপন্যাসে পাওয়া যায়। উভয়ের উৎস ১৯৮০ সালে লেখা তার ছোট গল্প “দ্য সিটি, অ্যান্ড ইটস আনসার্টেইন ওয়ালস”, যেখানে প্রাচীরঘেরা শহরের ধারণা লেখককে বহু বছর ধরে তাড়িয়ে বেড়িয়েছে।
তবে এটি নিখুঁত উপন্যাস নয়। কিশোরী ভালোবাসা এবং যৌন আকাঙ্ক্ষার সংবেদনশীল চিত্রণ থাকা সত্ত্বেও, এখানে একটি ১৭ বছর বয়সী নারী চরিত্র, যাকে “মোটা মেয়ে” হিসেবে উল্লেখ করা হয়, তা কিছু পাঠকের জন্য অসন্তোষজনক হতে পারে। রুবিন স্বীকার করেন যে এই অংশগুলো কিছুটা “পুরনো সময়ের”। তবে তিনি বলেন, “আমি আধুনিক স্বাদের সঙ্গে মানিয়ে নিতে কোনো অংশ বদলানোর চেষ্টা করিনি। আমার দায়িত্ব ছিল উপন্যাসের সঠিক উপস্থাপন।”
সমগ্র উপন্যাসকে বিচার করলে এই ছোটখাটো অসঙ্গতিগুলো মুরাকামির কল্পনার গভীরতায় তলিয়ে যায়। স্বনির্ধারণ, সঙ্গীত, ভালোবাসা এবং নিজেকে বোঝার চিরন্তন সন্ধানের মতো থিমগুলো মুরাকামির এই কাজকে তার অন্যান্য উপন্যাসের চেয়ে আরও প্রাণবন্ত এবং উচ্চাভিলাষী করে তোলে।
Leave a Reply