লোকসাহিত্য সংগ্রহের মাধ্যমে বাঙালির বহুত্ববাদী পরিচয়ের পক্ষে দাঁড়িয়েছিলেন দীনেশচন্দ্র সেন, বলেছেন বক্তারা। ইতিহাস আড্ডার ৩৭তম আসরে ‘দীনেশচন্দ্র সেন ও আমাদের ঋণ’ শীর্ষক আলোচনায় তাঁরা এ কথা বলেন। রাজধানীতে শনিবার অনুষ্ঠিত এই আসরে বক্তারা তাঁর অবদান সংরক্ষণের ওপর জোর দেন। তাঁদের মতে, শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের বাইরেও দীনেশচন্দ্র সেনের কাজ সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়া দরকার।
ইতিহাসবিদ দীপেশ চক্রবর্তী ভার্চুয়ালি যুক্ত হয়ে বলেন, ঊনবিংশ শতাব্দীর কলকাতার অভিজাতদের গ্রামীণ লোকসংস্কৃতির প্রতি অবজ্ঞার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিলেন দীনেশচন্দ্র সেন। তিনি বাংলা সাহিত্যে হিন্দু ও মুসলিম, উভয় সম্প্রদায়ের অবদানের স্বীকৃতি দিয়েছিলেন। ১৮৯৬ সালে প্রকাশিত তাঁর ‘বঙ্গভাষা ও সাহিত্য’ বইয়ে ফারসি ও ইসলামি প্রভাবের কথা স্বীকার করা হয়েছে। বইটিতে গ্রামীণ লোকঐতিহ্যও নথিবদ্ধ করা হয়েছে। শিক্ষিত হিন্দু অভিজাতদের একাংশের বিরোধিতা সত্ত্বেও তিনি লোকগান, গীতিকা ও পুঁথি সংগ্রহ করেছিলেন।
দীপেশ চক্রবর্তী আরও বলেন, সাধারণ মানুষের দার্শনিক প্রজ্ঞা ও মানবিক মূল্যবোধের প্রকাশ হিসেবেই দীনেশচন্দ্র লোকসাহিত্যকে দেখতেন। ‘ময়মনসিংহ গীতিকা’র মতো সংকলনে তিনি হিন্দু ও মুসলমানের অভিন্ন সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য আর সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতির কথা তুলে ধরেন। উদীয়মান মুসলিম লেখকদের, বিশেষ করে জসীমউদ্দীনের পাশেও দাঁড়িয়েছিলেন তিনি। ‘নকশী কাঁথার মাঠ’ প্রকাশে এবং কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের পাঠ্যসূচিতে তার অন্তর্ভুক্তিতে ভূমিকা রাখেন তিনি। এই কথাগুলোই দীনেশচন্দ্র সেন ও আমাদের ঋণ আলোচনার মূল সুর তৈরি করে।
গবেষক ও প্রাবন্ধিক অধ্যাপক সৈয়দ আজিজুল হক বলেন, ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসকেরা বাঙালিকে শিক্ষা-সংস্কৃতিহীন হিসেবে চিত্রিত করেছিলেন। এতে শিক্ষিত বাঙালি অভিজাতদের মধ্যে হীনম্মন্যতা তৈরি হয়। অনেকেই ইংরেজি জানাকে আলোকিত হওয়ার সঙ্গে মিলিয়ে ফেলেন। দীনেশচন্দ্র ব্যাপক মাঠপর্যায়ের গবেষণায় সেই ধারণাকে চ্যালেঞ্জ করেন বলে তাঁর অভিমত। ১৮৯০-এর দশকে কুমিল্লার ভিক্টোরিয়া স্কুলের প্রধান শিক্ষক থাকার সময় তিনি কুমিল্লা, ঢাকা ও চট্টগ্রামজুড়ে ঘুরে বাংলা ও সংস্কৃত পুঁথি সংগ্রহ করেন। সেই গবেষণা থেকেই ‘বঙ্গভাষা ও সাহিত্য’ গ্রন্থ লেখা হয়। মুসলমান ও কৃষকদের কাছে জনপ্রিয় গান নিয়ে তাঁর আগ্রহের সমালোচনাও করেছিলেন কলকাতার বুদ্ধিজীবীরা।
মাঠগবেষণার প্রশ্নে অধ্যাপক হক ও লোকগবেষক সাইমন জাকারিয়ার মতামত ভিন্ন। জাকারিয়া বলেন, এক শতাব্দীর বেশি আগে প্রকাশিত ‘ময়মনসিংহ গীতিকা’ আজও বাঙালির সাংস্কৃতিক পরিচয়ের ভিত্তি। তবে গীতিকা সংগ্রহে দীনেশচন্দ্র দ্বিতীয় পর্যায়ের সংগ্রাহকদের ওপর নির্ভর করেছিলেন এবং সম্পাদনার সময় পাঠ মানসম্মত করেছিলেন। এতে ছাপা পাঠ ও পরিবর্তনশীল মৌখিক ঐতিহ্যের ব্যবধান নিয়ে প্রশ্ন ওঠে। জাকারিয়ার মতে, দীনেশচন্দ্র নিজে কখনো মাঠপর্যায়ের গবেষণা করেননি, এটিই তাঁর কাজের বড় নৃতাত্ত্বিক সমালোচনা। তারপরও গীতিকা সংরক্ষণের কৃতিত্ব তাঁর প্রাপ্য। দীনেশচন্দ্রের প্রপৌত্রী দেবকন্যা সেন বলেন, তাঁর পরিবার কবি জসীমউদ্দীনের সঙ্গে সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতি ও সীমান্তের ওপারের সাংস্কৃতিক ঐক্যের পক্ষে ছিল। তাঁর ভাষ্য, ‘দাদুর কাছে হিন্দু–মুসলমানের কোনো বাধা ছিল না, আমাদের মধ্যেও আজ নেই।’ আসরে ইতিহাস আড্ডার সমন্বয়কারী শামসুদ্দোজা সাজেনও বক্তব্য দেন। দীনেশচন্দ্র সেন ও আমাদের ঋণ শীর্ষক এই আসরের মূল বার্তা ছিল, তাঁর কাজকে গবেষণাগারের বাইরে সাধারণ পাঠকের কাছে নেওয়া।












