পাকিস্তানের পাহাড়ি অঞ্চল, দুর্গম উপত্যকা ও প্রাকৃতিক সৌন্দর্যকে আন্তর্জাতিক পর্যটকদের কাছে পরিচিত করে তুলতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছিলেন আইরিশ বংশোদ্ভূত ভ্রমণলেখক আইসোবেল শ। দীর্ঘ চার দশকের বেশি সময় ধরে তাঁর লেখা ভ্রমণবিষয়ক বই ও নির্দেশিকা পাকিস্তানের পর্যটন, বিশেষ করে কারাকোরাম ও হিন্দুকুশ পর্বতাঞ্চল ভ্রমণে আগ্রহীদের জন্য নির্ভরযোগ্য সহায়িকা হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। ৮৩ বছর বয়সে সুইজারল্যান্ডে নিজ বাড়িতে মারা গেছেন তিনি।
গত ১১ নভেম্বর বুধবার সুইজারল্যান্ডের সাঁ-সের্গ এলাকায় নিজ বাসভবনে শেষনিশ্বাস ত্যাগ করেন আইসোবেল শ। তাঁর মৃত্যুতে পাকিস্তানের পর্যটন ও ভ্রমণসাহিত্য জগতে একজন গুরুত্বপূর্ণ পথিকৃৎকে হারানোর শোক তৈরি হয়েছে।
পাকিস্তানের সঙ্গে পরিচয়, ভ্রমণলেখার শুরু
১৯৪৩ সালে আয়ারল্যান্ডের কাউন্টি মিথে আইসোবেল ও’বের্ন নামে জন্মগ্রহণ করেন তিনি। যুক্তরাজ্যের ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের নিউনহ্যাম কলেজে পড়াশোনা করেন। তাঁর স্বামী রবার্ট শ ১৯৭৮ সালে ফোর্ড ফাউন্ডেশনের প্রতিনিধি হিসেবে ইসলামাবাদে দায়িত্ব পান। স্বামীর সঙ্গে পাকিস্তানে এসে দেশটির প্রকৃতি, মানুষ ও সংস্কৃতির সঙ্গে পরিচিত হন আইসোবেল।
ইসলামাবাদে তিন বছর অবস্থানকালে তিনি উর্দু ভাষা শেখেন। পাকিস্তান সম্পর্কে বিদেশি পর্যটকদের জন্য সহজবোধ্য ও তথ্যসমৃদ্ধ ভ্রমণনির্দেশিকার প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করে হিলারি অ্যাডামসনের সঙ্গে যৌথভাবে লেখেন ‘এ ট্রাভেলার্স গাইড টু পাকিস্তান’। ১৯৮১ সালে ইসলামাবাদ থেকে প্রকাশিত বইটি ছিল দেশটিকে নিয়ে প্রকাশিত আধুনিক ভ্রমণনির্দেশিকাগুলোর অন্যতম।
পরবর্তী সময়ে তাঁর লেখা পাকিস্তানবিষয়ক বই আন্তর্জাতিক পাঠকদের মধ্যে পরিচিতি পায়। ১৯৮৯ সালে লন্ডন ও হংকং থেকে প্রকাশিত হয় ‘পাকিস্তান হ্যান্ডবুক’। বইটি থমাস কুক ট্রাভেল অ্যান্ড গাইড বুক পুরস্কারের সংক্ষিপ্ত তালিকায় স্থান পেয়েছিল।
এ ছাড়া পাকিস্তান নিয়ে তাঁর সচিত্র ভ্রমণনির্দেশিকাটি ১৯৮৮ থেকে ২০০৩ সালের মধ্যে পাঁচটি সংস্করণে প্রকাশিত হয়। ব্রিটিশ সংবাদপত্র দ্য সানডে টেলিগ্রাফে বইটির পর্যালোচনায় বলা হয়েছিল, লেখাটি পাকিস্তানের ভূপ্রকৃতির পাশাপাশি দেশটির মানুষকেও পাঠকের সামনে জীবন্ত করে তুলেছে।
কারাকোরাম ও হিন্দুকুশের দুর্গম পথে
আইসোবেল শ’র লেখালেখির সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অবদান ছিল পাকিস্তানের উত্তরাঞ্চলের পাহাড়ি এলাকা নিয়ে তাঁর গবেষণা ও ভ্রমণবিষয়ক কাজ।
১৯৮৭ সাল থেকে ছেলে বেন শকে সঙ্গে নিয়ে তিনি কারাকোরাম ও হিন্দুকুশ পর্বতমালার বিভিন্ন উপত্যকায় পায়ে হেঁটে ভ্রমণ করেন। দুর্গম পথ, পাহাড়ি জনপদ, স্থানীয় জীবনযাত্রা এবং ট্রেকিংয়ের বাস্তব অভিজ্ঞতা সংগ্রহ করে তাঁরা যৌথভাবে লেখেন ‘পাকিস্তান ট্রেকিং গাইড’। ১৯৯৩ সালে প্রকাশিত বইটিতে চিত্রাল, গিলগিট ও স্কার্দু অঞ্চল ঘিরে প্রায় ১০০টি ট্রেকিং পথের বিবরণ তুলে ধরা হয়।
পাহাড়ে ভ্রমণপ্রত্যাশীদের কাছে বইটি বিশেষ গুরুত্ব পায়। আন্তর্জাতিকভাবে পরিচিত সাময়িকী ‘দ্য আমেরিকান আলপাইন জার্নাল’ পাকিস্তান ভ্রমণের পরিকল্পনাকারীদের জন্য বইটিকে অবশ্যপাঠ্য বলে উল্লেখ করেছিল। সে সময় পাকিস্তানের ট্রেকিং নিয়ে নির্ভরযোগ্য প্রকাশনার সংখ্যা ছিল সীমিত। ফলে বইটি পর্বতারোহী ও অভিযাত্রীদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ তথ্যভান্ডারে পরিণত হয়।
পরবর্তী সময়ে ভ্রমণলেখক লরা স্টোন তাঁকে পাকিস্তানবিষয়ক সেরা ভ্রমণনির্দেশিকা লেখকদের একজন হিসেবে বর্ণনা করেন।
৮৪ বছর বয়সী পর্বতারোহীকে নিয়ে কনকর্ডিয়ায়
পাকিস্তানের পাহাড়ি অঞ্চলের সঙ্গে আইসোবেলের সম্পর্ক কেবল বই লেখার মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না। ১৯৯০ সালে তিনি ৮৪ বছর বয়সী সুইস পর্বতারোহী আন্দ্রে রোশকে বালতোরো হিমবাহ পেরিয়ে কনকর্ডিয়া পর্যন্ত নিয়ে যান।
রোশ এর ৫৬ বছর আগে প্রথমবার ওই এলাকায় অভিযান চালিয়েছিলেন। দীর্ঘ বিরতির পর তাঁর সেই পুরোনো অভিযানের স্মৃতিবিজড়িত এলাকায় ফিরে যাওয়ার যাত্রায় আইসোবেল গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখেন।
পর্যটন উন্নয়নেও ছিল সক্রিয় ভূমিকা
১৯৯০-এর দশকে পাকিস্তান সরকারের পর্যটনবিষয়ক পরামর্শক হিসেবেও কাজ করেন আইসোবেল। ১৯৯৩ সালে করাচিতে অনুষ্ঠিত পাকিস্তান পর্যটন সম্মেলনে মূল বক্তব্য দেন তিনি।
২০০৫ সালে পাকিস্তানে ভয়াবহ ভূমিকম্পের পর ক্ষতিগ্রস্তদের চিকিৎসা সহায়তা, বিশেষ করে অস্থিসংক্রান্ত চিকিৎসার জন্য অর্থ সংগ্রহে বিভিন্ন স্থানে বক্তব্য দেন। একই বছর লন্ডনের পাকিস্তান সোসাইটি তাঁকে বিশেষ সম্মাননা দেয়। যুক্তরাজ্যে পাকিস্তান সম্পর্কে জনসচেতনতা ও ইতিবাচক ধারণা তৈরিতে অবদানের স্বীকৃতি হিসেবে তাঁকে এ পুরস্কার দেওয়া হয়েছিল।
২০১৩ সালে লাহোরের ভ্যানগার্ড বুকস থেকে প্রকাশিত হয় তাঁর শেষ বই ‘ট্রেকিং গাইড টু দ্য কারাকোরাম অ্যান্ড হিন্দুকুশ অব নর্দার্ন পাকিস্তান’। একই বছর ৭০ বছর বয়সে আবারও চিত্রাল ভ্রমণ করেন তিনি।
পাকিস্তানের মানুষের আতিথেয়তাই ছিল লেখার বড় বিষয়
আইসোবেল শ তাঁর ভ্রমণবিষয়ক লেখায় পাকিস্তানের প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের পাশাপাশি দেশটির মানুষের আতিথেয়তা, বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ ও সহযোগিতার বিষয়টি গুরুত্বের সঙ্গে তুলে ধরেছেন।
শেষ বইয়ে পাকিস্তানিদের সম্পর্কে তিনি লিখেছিলেন, বিদেশি পর্যটকদের প্রতি দেশটির মানুষের স্বাগত জানানোর মানসিকতা, আতিথেয়তা, বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ ও সহযোগিতার প্রবণতা অসাধারণ।
১৯৮১ সাল থেকে তিনি সুইজারল্যান্ডের জেনেভার কাছাকাছি এলাকায় বসবাস করতেন। মৃত্যুকালে তিনি তিন সন্তান, নয় নাতি-নাতনি এবং এক প্রপৌত্র রেখে গেছেন। গত ১৪ নভেম্বর শনিবার সুইজারল্যান্ডে তাঁর শেষকৃত্য অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা ছিল।
পাকিস্তানের ভ্রমণসাহিত্যে আইসোবেল শ’র অবদান শুধু কয়েকটি বই প্রকাশের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। তাঁর লেখার মাধ্যমে আন্তর্জাতিক পর্যটকেরা দেশটির দুর্গম পাহাড়ি পথ, ঐতিহাসিক জনপদ, স্থানীয় সংস্কৃতি ও মানুষের জীবনযাত্রা সম্পর্কে জানার সুযোগ পেয়েছেন। তাঁর ভ্রমণনির্দেশিকাগুলো পাকিস্তানের পর্যটনকে আন্তর্জাতিক পাঠকের কাছে তুলে ধরার ক্ষেত্রে দীর্ঘস্থায়ী ভূমিকা রেখে যাবে।












