শেক্সপিয়রের নাটক মানেই শুধু গম্ভীর প্রেম, দ্বন্দ্ব আর ট্র্যাজেডি—এমনটা ভাবার কারণ নেই। তাঁর গল্প, চরিত্র ও সম্পর্কের জটিলতা বহু বছর ধরে আধুনিক সিনেমার নির্মাতাদের অনুপ্রাণিত করেছে। বিশেষ করে প্রেম ও হাস্যরস মেশানো সিনেমায় শেক্সপিয়রের প্রভাব বেশ স্পষ্ট।

সম্প্রতি ১৯৯৯ সালের জনপ্রিয় প্রেমের হাসির সিনেমা ‘১০ থিংস আই হেট অ্যাবাউট ইউ’ নতুন করে আলোচনায় এসেছে। সিনেমাটিতে অভিনয় করেছিলেন জুলিয়া স্টাইলস ও প্রয়াত হিথ লেজার। এবার এই গল্প মঞ্চনাট্য হিসেবেও আসছে। আগামী বছরের আগস্টে এর মঞ্চায়ন হওয়ার কথা রয়েছে। এর চিত্রনাট্য নতুন করে সাজাচ্ছেন লেনা ডানহ্যাম ও জেসিকা হুয়াং। আর সংগীত ও গানের কথা লিখছেন কার্লি রে জেপসেন ও ইথান গ্রুসকা।

শেক্সপিয়র থেকে আধুনিক প্রেমের গল্প

শেক্সপিয়রের নাটকের সবচেয়ে বড় শক্তি ছিল মানুষের আবেগ, প্রেম, ভুল বোঝাবুঝি ও সম্পর্কের টানাপোড়েনকে আকর্ষণীয়ভাবে তুলে ধরা। সেই একই উপাদান আধুনিক প্রেমের হাসির সিনেমাতেও দেখা যায়। তবে সময় ও পরিবেশ বদলে যাওয়ায় পুরোনো গল্পগুলো নতুন চরিত্র, নতুন ভাষা ও নতুন সামাজিক বাস্তবতার সঙ্গে মানিয়ে নেওয়া হয়েছে।

ফলে দর্শক একদিকে শেক্সপিয়রের পরিচিত গল্পের ছায়া খুঁজে পান, অন্যদিকে আধুনিক জীবনের সঙ্গে মিল থাকা প্রেমের কাহিনি উপভোগ করতে পারেন।

‘১০ থিংস আই হেট অ্যাবাউট ইউ’

শেক্সপিয়রের ‘দ্য টেমিং অব দ্য শ্রু’ নাটক থেকে অনুপ্রাণিত এই সিনেমাটি কিশোর-তরুণদের প্রেম, পারিবারিক নিয়ম এবং ব্যক্তিস্বাধীনতার গল্পকে আধুনিক রূপ দিয়েছিল। জুলিয়া স্টাইলসের অভিনীত ক্যাট ও হিথ লেজারের প্যাট্রিক চরিত্রের সম্পর্ক সিনেমাটিকে বিশেষ জনপ্রিয়তা এনে দেয়।

নব্বইয়ের দশকের শেষ দিকে মুক্তি পেলেও সিনেমাটির জনপ্রিয়তা এখনও অটুট। নতুন মঞ্চ সংস্করণের ঘোষণাও সেই পুরোনো আবেগকে আবার সামনে নিয়ে এসেছে।

কেন শেক্সপিয়রের গল্প বারবার ফিরে আসে

শেক্সপিয়রের গল্পের মূল বিষয়গুলো সময়ের সঙ্গে খুব সহজেই বদলে নেওয়া যায়। প্রেমে বাধা, ভুল পরিচয়, পারিবারিক চাপ, জেদ, আকর্ষণ ও শেষ পর্যন্ত ভালোবাসার জয়—এসব বিষয় আজকের দর্শকের কাছেও সমান পরিচিত।

তাই তাঁর নাটকের কাঠামো অনুসরণ করে নির্মিত প্রেমের হাসির সিনেমাগুলো পুরোনো গল্পকে নতুন প্রজন্মের কাছে সহজ ও বিনোদনমূলক করে তুলতে পারে।

শেক্সপিয়রের নাট্যজগত থেকে অনুপ্রাণিত এমন আরও বেশ কিছু জনপ্রিয় প্রেমের হাসির সিনেমা রয়েছে। এগুলোর মধ্যে কিছু সরাসরি তাঁর নাটকের গল্প অনুসরণ করেছে, আবার কিছু তাঁর চরিত্র, সম্পর্ক ও কাহিনির ধরনকে আধুনিকভাবে ব্যবহার করেছে।

ফলে শেক্সপিয়রের কয়েক শত বছরের পুরোনো গল্প আজও প্রেমের সিনেমায় নতুন জীবন পাচ্ছে। আর ‘১০ থিংস আই হেট অ্যাবাউট ইউ’-এর নতুন মঞ্চ সংস্করণের খবর প্রমাণ করছে, আধুনিক দর্শকের কাছে সেই গল্পগুলোর আবেদন এখনও শেষ হয়ে যায়নি।