অ্যালেক্সান্দ্রা পেট্রি

মডারেটর ডেভিড মুইর: হ্যালো! প্রেসিডেন্টিয়াল বিতর্কে স্বাগতম, ভাইস প্রেসিডেন্ট কামালা হ্যারিস এবং প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প। আজকের আপনার চ্যালেঞ্জগুলো হলো: কামালা হ্যারিস, অনুগ্রহ করে নিজেকে আমেরিকান জনগণের সাথে পরিচয় করান। অপ্রতিধ্বনিত ভোটারদের আশ্বস্ত করুন। একটি নীতির ভিশন তুলে ধরুন। প্রস্তুত মনে হবে কিন্তু প্রাথমিকভাবে পরিকল্পিত মনে হবে না। এর মধ্যে পার্থক্য আছে, এবং আমরা তা সনাক্ত করতে সক্ষম হবো! ডোনাল্ড ট্রাম্পকে আক্রমণ করুন, তবে এমনভাবে নয় যাতে এটি অত্যধিক প্রসিকিউটোরিয়াল মনে হয়। তাকে হাস্যকর মনে করছেন তা পরিষ্কার করুন, তবে আপনার মুখ বা হাসি ব্যবহার না করে। মূলত, বার্বি ভাষণের মতো কিছু করুন। বার্বি ভাষণ দিন।

কামালা হ্যারিস: বুঝলাম।

মডারেটর লিনসে ডেভিস: ডোনাল্ড ট্রাম্প, শুধু এমন কিছু বলুন যা একজন মানুষ বলবে। এগুলো প্রশ্নের উত্তরে না হলেও চলবে। এগুলো কেবল কথা হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, “ব্যক্তি”, “নারী”, “পুরুষ”, “ক্যামেরা”, “টিভি” — এই ধরনের কথা। শুধু এমন কথা যা একজন সাধারণ মানুষ বলতে পারে। কোনও রেডিও শো হোস্ট নয়, একজন সাধারণ মানুষ। শুধু প্রমাণ করার জন্য যে আপনি পারেন। কেবল বিতর্কের শেষ পর্যন্ত।

হ্যারিস: বিষয়টি এরকম, এটি আসলে আপনার সমাবেশে যা বলার সময় তার চেয়েও কম। আর আপনার সমাবেশের মতো নয়, যেখানে ক্লান্ত বা বিরক্ত হলে মানুষ চলে যেতে পারে। আমাদের বিতর্কের শেষ পর্যন্ত থাকতে হবে।

ট্রাম্প: [মুখে ফেনা নিয়ে] আমাকে ক্ষমা করবেন! আমাকে ক্ষমা করবেন! অফিসার, ঐ মহিলা — খুব অভদ্র! — বললেন আমার সমাবেশগুলো ছোট। ওগুলো ছোট নয়! ওগুলো বড়, গড়ের উপরে! সবাই বলে যে ওগুলো আনন্দদায়ক এবং সঠিক সময় ধরে চলে! কেউ তার সমাবেশে যায় না! আমি মনে করি না যে মহিলারা কখনও সমাবেশ করে! জেডি ভ্যান্স বলেছেন যে ওরা সমবেত হতে পারে না। আমি এখন এতটাই রেগে আছি! এটা অবশ্যই অভিবাসীদের দোষ যারা এই দেশটাকে নষ্ট করছে! স্প্রিংফিল্ডে, তারা কুকুর খাচ্ছে। যারা এসেছে। তারা বিড়াল খাচ্ছে। তারা — তারা সেখানকার মানুষের পোষা প্রাণীগুলো খাচ্ছে। [এটা হুবহু উদ্ধৃত।]

[মডারেটররা তাদের ডেস্কের নিচ থেকে একটি বড় ঘড়ি বের করে সেট করেন।]

মুইর: স্পষ্ট করতে চাই, তারা একদমই এটি করছে না। এটি একটি বর্ণবাদী ষড়যন্ত্র তত্ত্ব, যা ইন্টারনেটের এমন একটি অংশ থেকে এসেছে যা যদি কোনও আলো তার উপর পড়ে তবে সঙ্গে সঙ্গে বাষ্পীভূত হয়। এটি বাস্তব কিছু নয় যা ঘটছে। কিন্তু এ কারণেই টেড ক্রুজ ডোনাল্ড ট্রাম্পের বিড়াল রক্ষার বিষয়ে বর্ণবাদী মিম শেয়ার করছেন। আমি ঘৃণা করি যে আমি এটি জানি।

ট্রাম্প: টেলিভিশনে লোকেরা বলেছে আমার কুকুরকে নিয়ে গিয়ে খাওয়া হয়েছে।

ডেভিস: [ঘড়ি আবার সেট করছেন] এক মিনিটেরও কম সময়ে, ওয়াও!

ট্রাম্প: কিন্তু টেলিভিশনে লোকেরা বলেছে তাদের কুকুরকে সেখানে গিয়ে লোকেরা খেয়ে ফেলেছে।

মুইর: [ঘড়ি তৃতীয়বার সেট করছেন] ঠিক আছে, ডোনাল্ড। সমস্যা নেই। বিরক্ত হবেন না! আপনি আবার চেষ্টা করতে পারেন। শুধু সাধারণ কথা। এমন কথা, যা আপনি যদি বাসের পাশে দাঁড়ানো একজন অপরিচিত লোককে বলতেন, সে তার অবস্থান অপরিবর্তিত রাখত এবং আপনার থেকে দূরে চলে যেত না।

ট্রাম্প: একটি বাস? ওটা কী?

হ্যারিস: একটি লিমোর মতো, কিন্তু আরও বেশি শেয়ার করা হয়।

ট্রাম্প: ও না। আমি চাই না ও কথা বলুক। যখন ও কথা বলে আমি অসন্তুষ্ট হই! ও একজন মার্কসবাদী, ওর বাবার মতো।

মুইর: আপনি কি সেই সময়ের কথা বলতে চান যখন আপনি বলেছিলেন যে ভাইস প্রেসিডেন্ট হ্যারিস ‘কেবল কালো হয়ে উঠলেন’?

ট্রাম্প: খুশি হবো! এটা অদ্ভুত কিছু ছিল না। আমি আবারও এটা বলবো!

(অ্যালেক্সান্দ্রা পেট্রি একজন ওয়াশিংটন পোস্ট কলামিস্ট, যিনি প্রতিদিনের খবর এবং মতামতের একটি হালকা দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করেন। তিনি “এপি’স ইউএস হিস্ট্রি: ইম্পর্ট্যান্ট আমেরিকান ডকুমেন্টস (আই মেইড আপ)” এর লেখক। তাকে X @petridishes এ অনুসরণ করুন।)

(লেখাটি ওয়াশিংটন পোস্ট থেকে অনুদিত)