Sarakhon Report 
ড. সুবীর বন্দ্যোপাধ্যায়
সাধারণভাবে কথ্য ভাষায় প্রত্যেকটি শব্দের দুটি দিক আছে। প্রথমটি হল শব্দ (Sound) গত এবং অপরটি হল তার অর্থগত। আজতেকদের মধ্যে বহুল প্রচলিত শিলালিপির মধ্যে এই ধ্বনিগত দিকটি অর্থের দিক থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।
উদাহরণ হিসেবে আমরা একটি বাক্যের কথা উল্লেখ করতে পারি ধরা যাক বাক্যটি হল আমি অতিথিপরায়ণ হতে পারি। ইংরেজীতে বলা হবে, I can be hospitable। আজতেক দেওয়াল লিখনের ক্ষেত্রে বিষয়টি হবে এরকম, একটি ছবি আঁকা হল-একটি চোখ (eye), একটি টিনের পাত্র (A tin can), মৌমাছি (bee), একটি ঘোড়া (horse), একটা ছোট গর্ত (pit) এবং একটা টেবিল।
(চলবে)
