সারাক্ষণ ডেস্ক 

ব্রিটেনের রাজা ছাড়া দশক নিয়ে বহু বছর ধরে বই ছিলো খুবই বিরল। প্রতি বছর ক্রমওয়েল সম্পর্কিত নতুন জীবনী প্রকাশিত হলেও, ১৬৪০-এর দশকের গৃহযুদ্ধের কারণ এবং ঘটনাবলীর ওপর বই ছিলো, তবে ১৬৫০-এর দশকের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোর ওপর ছিলো অনেক ফাঁকা জায়গা – যেমন, সেনাবাহিনী, রাষ্ট্রীয় গীর্জা, সংসদ, আদালত এবং স্কটল্যান্ডে কী ঘটেছিলো, সেসবের উপর বইয়ের অভাব ছিলো।

এই গ্যাপগুলোর বেশিরভাগই এখন পূর্ণ করা হয়েছে, তাই সার্ভে লেখা এখন অনেক সহজ হয়েছে, এবং সম্প্রতি বেশ কিছু নতুন বই প্রকাশিত হয়েছে। অ্যালিস হান্টের এই বইটি ভালোভাবে লেখা, তবে এটি তাদের জন্য উপযুক্ত নয় যারা প্রথমবারের মতো এই দশকের আকার সম্পর্কে জানতে চান। বইটি অবশ্যই সুন্দরভাবে উপস্থাপিত। পরিচিত চিত্রগুলোর বদলে, প্রতিটি অধ্যায় একটি মৌলিক চিত্র দিয়ে শুরু হয় – বেশিরভাগই কাঠের খোদাই বা খোদাই করা ছবি, যা অধ্যায়ের মূলমন্ত্র হিসেবে কাজ করে, এবং গুরুত্বপূর্ণ লেখাগুলোর কিছু অংশও দেওয়া হয়, যা এই থিমগুলোর সাথে সম্পর্কিত। বইটি ভালোভাবে সম্পাদিত এবং এর পরিশিষ্ট, জীবনী এবং সূচিপত্র মোট পাঠ্যর এক চতুর্থাংশ জায়গা নিয়েছে। হান্ট আকর্ষণীয়ভাবে এবং ভালো গতিতে লেখেন। তিনি অ্যানা কেয়ের (যার ২০২২ সালের কাজ দ্য রেস্টলেস রিপাবলিক সবচেয়ে বেশি পরামর্শযোগ্য) চেয়ে কম বিস্তৃতভাবে পড়েছেন, তবে বেশিরভাগ উদ্দেশ্যের জন্য যথেষ্ট। তিনি প্রতিটি ক্যালেন্ডার বছরের জন্য একটি করে অধ্যায় উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, ফলে কিছু গল্প যেগুলি একাধিক বছরে বিস্তৃত (ক্রোমওয়েলের আয়ারল্যান্ড অভিযান, প্রথম প্রোটেক্টরেট সংসদ, বড় জেনারেলরা) মাঝপথে থেমে যায়। এতে প্রতিটি অধ্যায় একাধিক থিম নিয়ে আলোচনা করতে পারে, তবে অদ্ভুতভাবে, এটি কালানুক্রমিক প্রবাহের অনুভূতিকে বাধা দেয়।

প্রতিটি অধ্যায় মূলত আকর্ষণীয় দৃশ্যের একটি সিরিজ। হান্টের একটি চমৎকার ভিজ্যুয়াল ধারণা রয়েছে, যেখানে তিনি এমন শারীরিক পরিবেশগুলো বর্ণনা করেছেন, যেখানে ঘটনাগুলি ঘটেছিলো – যেমন ক্রোমওয়েলের প্রথম এবং দ্বিতীয় প্রোটেক্টর হিসেবে অভিষেক বা তাঁর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শোভাযাত্রার বর্ণনায় এটি সেরা ভাবে প্রদর্শিত হয়েছে।

তিনি একজন সাহিত্য বিশেষজ্ঞ, এবং দশকের প্রধান কাজগুলোর (মিলটনের পোলেমিক কাজ, ড্যাভেন্যান্টের অপেরা) উপর তাঁর অংশগুলি ভালোভাবে পরিচালিত। তবে কখনও কখনও কিছু পেছনের আলোচনা থাকে: উদাহরণস্বরূপ, বানিয়ানের পিলগ্রিমস প্রোগ্রেস এখানে আক্ষরিকভাবে উল্লেখ করা হয়েছে, যদিও এটি বহু বছর পর প্রকাশিত হয়েছিলো, প্রথম অংশটি ১৬৭৮ সালে। অন্যদিকে, অ্যান্ড্রু মারভেলের সময়কাল স্যার থমাস ফেয়ারফ্যাক্স এবং তার পরিবারের সাথে একটি চমৎকার বর্ণনা পাওয়া যায়, যা তাদের অবস্থানের জটিলতাগুলি প্রদর্শন করে। এছাড়া, আর্ল অব কর্কের সন্তানদের (রিচার্ড, রজার, রবার্ট এবং তাদের তেজী বোন ক্যাথরিন, লেডি র্যানেলাঘ) একটি অসাধারণ বর্ণনা রয়েছে, যারা সকলেই দীর্ঘকাল বেঁচে ছিলেন এবং চার্লস দ্বিতীয় এবং ক্রোমওয়েলের সঙ্গেও কাজ করেছিলেন।

এটি একটি মধ্যম মানের সাফল্য

এই বইয়ে নতুন কোন উন্মোচন নেই, এটি পরিচিত গল্পগুলোকে চিত্তাকর্ষক এবং বুদ্ধিমত্তার সাথে উপস্থাপন করে। তবে, এটি বেশ কিছু উল্লেখযোগ্য সাফল্যও অর্জন করেছে। এটি ক্রোমওয়েলের আয়ারল্যান্ড অভিযানের প্রথম অর্ধাংশের চমৎকার আলোচনা করেছে – এটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, যেখানে তার দ্রোগহেদা এবং ওক্সফোর্ড শহর দখল করার ঘটনা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে – তবে দ্বিতীয় অর্ধাংশ খুব সামান্যই আলোচনা করেছে, যেখানে ক্লনমেল শহরের অবরোধও রয়েছে, যা তার জন্য equally খারাপ ছিলো। স্কটল্যান্ড অভিযানও ভালোভাবে আলোচনা করা হয়েছে, তেমনি রাম্প সংসদের পতনও।

আরেকটি সাফল্য হচ্ছে প্রোটেক্টোরেটের প্রথম দিনগুলোর অংশ, বিশেষ করে ক্রোমওয়েলের আদালত এবং হোয়াইটহল এবং হ্যাম্পটন কোর্টে তাঁর পরিবার প্রতিষ্ঠার বিষয়ে, কুইকার নেতা জেমস নায়লারের সংসদের ‘বিচার’ এবং গলিত হওয়া, ১৬৫৭ সালের বিতর্ক, যেখানে ক্রোমওয়েল রাজা হওয়ার জন্য চাপের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে ছিলেন। এছাড়া রিচার্ড ক্রোমওয়েলের উত্থান ও পতনের অংশটিও প্রশংসনীয়ভাবে আলোচিত হয়েছে, যেটি বেশিরভাগ লেখক দ্বারা অধিক সহানুভূতির সাথে দেখানো হয়নি। হান্ট রয়েলিস্টদের কার্যকরভাবে আলোচনা করেছেন, যদিও মাঝে মাঝে। দ্বিতীয়-স্তরের চরিত্রগুলোর জীবনের মধ্যে সঞ্চিত মুহূর্তগুলো অন্তর্ভুক্ত করার সিদ্ধান্ত এবং সাহিত্যিক টেক্সটগুলির জায়গা (যেমন আইজ্যাক ওয়ালটনের দ্য কমপ্লিট অ্যাংলার) দেওয়ায় আরো আবেদন যোগ হয়েছে, তবে এতে – অন্যান্য অতিরিক্ত আলোচনা সহ – কিছু মূল বিষয় বাদ পড়ে বা সংক্ষিপ্তভাবে আলোচিত হয়েছে। পাঠকদের ১৬৫৪, ১৬৫৬ বা ১৬৫৮–৫৯ সালের নির্বাচন বা ১৬৫৪ এবং ১৬৫৬ সালের নির্মূলকরণ বা বর্জনগুলি সম্পর্কে কিছু জানানো হয়নি, এবং ১৬৫৩ বা ১৬৫৭ সালের আইনগত সাফল্য সম্পর্কেও তেমন কিছু নেই। বিভিন্ন সাংবিধানিক প্রস্তাবনা যথাযথভাবে বর্ণনা করা হয়নি, এবং ধর্মীয় সহিষ্ণুতা বিষয়ক আলোচনা ভাসাভাসা এবং তেমন ভাল হয়নি। স্কটল্যান্ড এবং আয়ারল্যান্ড প্রায় ভুলে যাওয়া হয়েছে, যখন না ক্রোমওয়েল সেগুলি দখল করছিলেন।

সর্বশেষে, এই বইটি একটি সীমিত সাফল্য। যখন এটি ভালো, তখন এটি সত্যিই ভালো – কিন্তু লেখকের কিছু সিদ্ধান্ত এই বইটি পুরোপুরি এই সময়কালকে ধারণ করার দাবিকে নস্যাৎ করে। এগুলোর মধ্যে রয়েছে ডেসিমেশন ট্যাক্সের সাংবিধানিক লজ্জা (যেটি বড় জেনারেলদের অর্থায়ন করেছিল), ইংলিশ বণিক জর্জ কনির বিরুদ্ধে সরকারের বিরোধিতা করায় সুরক্ষা আইনজীবী ও বিচারকের বন্দি হওয়া এবং তাদের পদত্যাগের ঘটনাগুলি, এবং ক্রোমওয়েলের রাজ্য পরিষদের সাথে সম্পর্কের প্রকৃতি। এই বাদ দেওয়া বিষয়গুলি শুধু হতাশাজনক নয়; এই তিনটি ক্ষেত্র ১৬৫৭ সালের রাজত্বের বিতর্কের জন্য গুরুত্বপূর্ণ পটভূমি প্রদান করে, এবং সেই পারডক্স যে রাজা হওয়া ক্রোমওয়েলের ক্ষমতা বাড়াবে না, বরং সীমাবদ্ধ করবে।

সবশেষে, কিছু অস্বস্তিকর ভ্রান্তি রয়েছে। ক্রোমওয়েল, ব্র্যাডশও নয়, ছিল রাম্পের প্রথম প্রেসিডেন্ট। ক্রোমওয়েল দ্রোগহেদার পর লিমেরিকের দিকে এগিয়ে যাননি। প্রিন্স হেনরি এবং প্রিন্সেস হেনরিয়েটা ১৬৪৯ সালে যথাক্রমে সাত এবং দুই বছরের ছিলো না, তারা ছিল আট এবং চার। পহেলিম ও’নিল, আয়ারল্যান্ডের বিদ্রোহীদের নেতা, তখন তিনি ধনী এবং শক্তিশালী ছিলেন না, বরং দরিদ্র এবং অসহায় ছিলেন। এই ভ্রান্তিগুলোর বেশিরভাগেরই আলোচনায় প্রভাব নেই, তবে কিছু সংখ্যক প্রভাব ফেলেছে, যার মধ্যে ক্রোমওয়েলের ডিক্লারেশন… ফর দ্য আনডিসিভিং অব ডিলিউড অ্যান্ড সিডিউসড পিপল (১৬৫০) এর ভুল উপস্থাপনা রয়েছে, যা ছিল একটি তিক্ত এবং রুক্ষ ধর্মীয় বিরোধী বক্তব্য, মানুষের মন থেকে মিথ্যা নেতা দূর করার জন্য।

সংক্ষেপে, এই বইটি পড়ুন আনন্দের জন্য – তবে এর সীমাবদ্ধতাগুলির প্রতি মনোযোগ দিন।

জন মোরিল
ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের ব্রিটিশ এবং আয়ারল্যান্ড ইতিহাস বিভাগের ইমেরিটাস অধ্যাপক