সারাক্ষণ ডেস্ক

হিরোমি কাওয়াকামির উপন্যাস ‘দ্য থার্ড লাভ’-এ আধুনিক টোকিওবাসী রিকো ১৯ শতকের এডো (পুরনো টোকিও) এবং হেইয়ান যুগের রাজদরবারের মধ্যে সময়ের ভ্রমণ করেন, এই যাত্রায় তিনি তার স্বামীর সাথে সম্পর্কটি পর্যালোচনা করেন।

কাওয়াকামির দীর্ঘকালীন অনুবাদক টেড গুসেন বলেন, ‘দ্য থার্ড লাভ’ ইচ্ছাকৃতভাবে অন্যান্য জাপানি সাহিত্যকর্মের প্রতি ইঙ্গিত দেয়, যেমন ‘দ্য টেলস অব ইসে’ এবং ‘তাকাওকার ভ্রমণ’। প্রথম নজরে, হিরোমি কাওয়াকামির ‘দ্য থার্ড লাভ’ একটি প্রেমের উপন্যাসের মতো মনে হতে পারে, যা একটি ‘ফেটেড মেটস’ ট্রপ ব্যবহার করে, যা আমাদের আধুনিক দৃষ্টিকোণে পুরনো বা প্রতিক্রিয়াশীল বলে মনে হতে পারে।

নেতৃত্বকারী চরিত্র, ৪০-এর কোঠার টোকিওবাসী রিকো, উপন্যাসের শুরুতে বর্ণনা করেন কিভাবে তিনি তার স্বামী নারুয়া হারাদার সাথে তার ২ বছর বয়সে দেখা করেন – এবং তৎক্ষণাৎ তার প্রতি আকৃষ্ট হন। ছোটবেলায় নারুয়ার (যিনি ১০ বছরের বড় এবং তার ভক্তি নিয়ে মজা পেয়েছিলেন) পেছনে দৌড়ানো থেকে শুরু করে কিশোরী বয়সে গোপনে বাড়ি থেকে বেরিয়ে তার সাথে দেখা করা পর্যন্ত, রিকোর নারুয়ার প্রতি ভালোবাসা কেবল ভাগ্যের ইশারা।

তবে, কাওয়াকামির মতো লেখক কখনও বিষয়গুলোকে এতটা সহজ রাখেন না। অক্তাগাওয়া, তানিজাকি এবং ইয়োমিউরি সাহিত্য পুরস্কারসহ অসংখ্য পুরস্কারের বিজয়ী এবং অফ-বিট, বুদ্ধিবৃত্তিক লেখার জন্য পরিচিত কাওয়াকামি, পাঠকদের প্রেমের উপর আন্তঃসাহিত্যিক এবং জটিল এক ধ্যানমগ্নতার মাধ্যমে চ্যালেঞ্জ জানান। কাওয়াকামির ধ্যান প্লেটোর ‘দ্য সিম্পোজিয়াম’-এর মতো, যেখানে প্রেমের বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করা হয়, যদিও কাওয়াকামির কাছে ইরোটিক প্রেম অবশ্যই তার প্রধান ধ্যানের একটি অংশ।

কাওয়াকামির দক্ষ হাতে, এই গল্পটি মোটেও একটি রোমান্স নয়, বরং এটি একটি বিল্ডুংস্রোমান। লেখক রিকোর ব্যক্তিগত বিকাশ এবং স্বজ্ঞা অনুসরণ করেন, যেহেতু তিনি শতাব্দী ধরে প্রেম সম্পর্কে ধ্যান করেন। এবং যা উদ্ঘাটিত হয় তা ইরোসের বাইরে চলে যায়, এটি বিবাহ এবং আত্মপরিচয়, সম্পর্ক এবং সৌন্দর্য, ভাগ্য এবং পূর্বনির্ধারণের উপর একটি গভীর, সময়-ভ্রমণমূলক ধ্যান হয়ে ওঠে। কাওয়াকামি এই সব অর্জন করেন দুটি প্রিয় জাপানি সাহিত্যের কাজকে একত্রিত করে: হেইয়ান যুগের (৭৯৪-১১৮৫) কবিতা এবং গল্পের একটি ক্লাসিক সংগ্রহ ‘দ্য টেলস অব ইসে’ এবং তাতসুহিকো শিবুসাওয়ার ‘তাকাওকার ভ্রমণ’, একটি মজাদার এবং কল্পনাপ্রসূত ৯ম শতাব্দীর একজন বাস্তব জীবনের রাজপুত্রের অ্যাডভেঞ্চার।

কাওয়াকামির দীর্ঘকালীন অনুবাদক টেড গুসেন ব্যাখ্যা করেন, এই ইঙ্গিতগুলো একদম ইচ্ছাকৃত। ‘দ্য থার্ড লাভ’ অনেক অন্যান্য জাপানি সাহিত্যকর্মের সাথে সরাসরি কথোপকথনে রয়েছে,’ তিনি বলেন। ‘এটাই হলো আপনার শুরু করার জায়গা – বিশেষত যদি আপনি এটি অনুবাদ করছেন, কিন্তু এমনকি যদি আপনি এটিকে গুরুত্ব সহকারে পড়েন।

‘উপন্যাসের ভেতর দিয়ে একটি সাহিত্যিক ধারা প্রবাহিত হয়েছে, যা ৯ম শতাব্দী থেকে শুরু করে ১৯ শতকের প্রথমার্ধ পর্যন্ত চলে, তারপর আবার বর্তমান দিনে ফিরে আসে। এবং কাওয়াকামি এই জগতগুলোকে দক্ষতার সাথে পরিচালনা করতে সক্ষম কারণ তিনি জাপানি সাহিত্যে গভীরভাবে মনোযোগী হয়েছেন, অন্য বিশ্ব সাহিত্যে ছড়িয়ে না গিয়ে। তিনি এক ধরনের সৃজনশীল আত্মার সাথে সংযুক্ত আছেন যা পুরনো জাপানি সাহিত্যকর্মের সাথে সংযুক্ত।’

কাওয়াকামি স্বীকার করেছেন যে ‘দ্য থার্ড লাভ’ তার ‘দ্য টেলস অব ইসে’-র আধুনিক জাপানি ভাষায় অনুবাদ প্রকল্প থেকে বেড়েছে, যা তিনি ১০ বছর আগে শুরু করেছিলেন। ‘তাকাওকার ভ্রমণ’, একটি কাল্ট ক্লাসিক যা সম্প্রতি ডেভিড বয়েড দ্বারা জাপানিতে অনুবাদ করা হয়েছে, এছাড়াও একটি স্পষ্ট প্রভাব – রিকো ‘দ্য থার্ড লাভ’-এ এই উপন্যাসটি পড়ার উল্লেখ করেন।

যদিও পাঠকরা রিকোর গল্পটি পূর্বে সাহিত্যিক এবং ঐতিহাসিক চরিত্রগুলির (আরিওয়ারা নো নারিহিরা এবং প্রিন্স তাকাওকা) সম্পর্কে কোনও পূর্বজ্ঞান ছাড়াই উপভোগ করতে পারবেন, তারপরও লেখকের অভিপ্রায় সম্পূর্ণরূপে বুঝতে প্রাথমিক সারাংশের একটি ঝলক পড়া খুবই সুপারিশযোগ্য।

যেমনটি পশ্চিমা পাঠকরা সহজেই রোমিও বা ডন জুয়ানের চরিত্রকে চিনবেন, তেমনি জাপানি পাঠকরা নারুয়াকে আরিওয়ারা নো নারিহিরার প্রতিরূপ হিসেবে অবিলম্বে চিনবেন, যিনি জাপানের আদালতের রোমান্টিক নায়কের প্রতীক। তিনি সুন্দর, মেধাবী, দয়ালু এবং নারী ও পুরুষ উভয়ের কাছেই অনিবার্য – তার কিছু দুর্ভাগ্যজনক জীবনের অভিজ্ঞতা তাকে আরও আকর্ষণীয় করে তুলেছে, তবে তিনি সবসময় তার অনুগত স্ত্রীর প্রতি অবিশ্বাসী।

উপন্যাসের প্রথম দিকের পাতাগুলোতে একইভাবে সহজে চিনতে পারা যায় তাকাওকা, যিনি রিকোর প্রাথমিক বিদ্যালয়ের একজন পরিচ্ছন্নকর্মী। তিনি ছোটবেলায় তার সাথে বন্ধুত্ব করেন এবং পরে তার বিবাহের শুরুর দিকে ফিরে এসে তাকে পরামর্শ, সহায়তা এবং এক ধরনের ‘জাদু’ প্রদান করেন, যা তাকে অতীতে স্বপ্ন দেখার ক্ষমতা দেয়। রিকো এই ক্ষমতাটি ব্যবহার করে বিভিন্ন সময়কাল ভ্রমণ করে এবং প্রেমের বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি অনুভব করে, নারুয়ার সাথে তার বিবাহের অসুখের সাথে লড়াই করতে।

এই পরিচ্ছন্নকর্মী চরিত্রের জন্য, কাওয়াকামি শিবুসাওয়ার প্রিন্স তাকাওকা থেকে অনুপ্রেরণা নেন, যিনি বাস্তব জীবনে শুধু আরিওয়ারা নো নারিহিরার কাকা ছিলেন না, তিনি রাজপরিবারের সদস্যও ছিলেন এবং একজন পুরোহিত, যিনি বৌদ্ধ আদর্শের সন্ধানে মালয় উপদ্বীপসহ আরও দূর পর্যন্ত ভ্রমণ করেছিলেন।
যেহেতু রিকো ১৯ শতকের এডো (পুরানো টোকিও) জীবনের মধ্যে একটি ওরানের (উচ্চমূল্যের বারাঙ্গনা) এবং হেইয়ান যুগের রাজদরবারের একজন প্রহরী মহিলার জীবন ভ্রমণ করেন, কাওয়াকামির বিস্তারিত দৃষ্টি রিকোর সূক্ষ্ম পর্যবেক্ষণগুলির মাধ্যমে স্পষ্ট হয়ে ওঠে – শুধুমাত্র এই দুটি সময়কালকে সম্পূর্ণরূপে অনুধাবনের জন্য উপন্যাসটি পড়া মূল্যবান। গঠনগতভাবে, উপন্যাসটি তিনটি অংশে বিভক্ত (“একটি প্রাচীন গল্প,” “একটি প্রাচীন, দীর্ঘকাল আগের গল্প” এবং “আজকের একটি গল্প”), তবে প্রতিটি অধ্যায় একে অপরের সাথে মিশে যায়।