তুরস্কের নোবেলজয়ী লেখক ওরহান পামুকের উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত টেলিভিশন সিরিজ ‘মিউজিয়াম অব ইনোসেন্স’ নিয়ে বিশেষ আলোচনা হয়েছে ইরানের বই, সাহিত্য ও সংস্কৃতিবিষয়ক পডকাস্ট ‘ইনজা প্লাস’-এর চতুর্থ পর্বে। এতে উপন্যাসের কাহিনি কীভাবে টেলিভিশনের পর্দায় রূপ পেয়েছে, সাহিত্যের সঙ্গে দৃশ্যশিল্পের সম্পর্ক এবং লেখকের গল্পের জগৎ নতুন মাধ্যমে তুলে ধরার বিষয়গুলো আলোচনায় এসেছে।
ইরানের বইবিষয়ক সংবাদমাধ্যমের প্রকাশিত তথ্য অনুযায়ী, ‘ইনজা প্লাস’-এর এবারের পর্বে বই, সাহিত্য ও সংস্কৃতির বিভিন্ন প্রসঙ্গ নিয়ে কথা বলেছেন উপস্থাপক সাজেদে সোলেইমি ও বাহাউদ্দিন মোরশেদি। অতিথি হিসেবে ছিলেন হেজির ফাতেহি ও আহমেদ মোহাম্মদ তাবরিজি।
উপন্যাস থেকে টেলিভিশনের পর্দায়
পর্বটির অন্যতম আলোচ্য বিষয় ছিল ‘মিউজিয়াম অব ইনোসেন্স’ সিরিজ। ওরহান পামুকের একই নামের উপন্যাস থেকে তৈরি এই টেলিভিশন রূপান্তরকে কেন্দ্র করে সাহিত্যের গল্প কীভাবে দৃশ্যভিত্তিক মাধ্যমে নতুনভাবে উপস্থাপিত হয়, তা নিয়ে আলোচনা করেন অতিথিরা।
উপন্যাসের নিজস্ব বর্ণনাভঙ্গি, চরিত্র ও গল্পের জগৎকে পর্দায় তুলে ধরার ক্ষেত্রে সাহিত্য ও দৃশ্যশিল্পের সম্পর্ক বিশেষ গুরুত্ব পেয়েছে। একটি সাহিত্যকর্ম যখন অন্য মাধ্যমে রূপান্তরিত হয়, তখন তার গল্প বলার ধরন ও উপস্থাপনায় কী ধরনের পরিবর্তন আসে, সেই প্রসঙ্গও আলোচনায় উঠে আসে।
‘মিউজিয়াম অব ইনোসেন্স’ ওরহান পামুকের পরিচিত সাহিত্যকর্মগুলোর একটি। উপন্যাসটিকে ঘিরে টেলিভিশন সিরিজ নির্মাণের বিষয়টি সাহিত্যপ্রেমীদের জন্য নতুন করে লেখকের গল্পের জগৎ দেখার সুযোগ তৈরি করেছে।
শহরে শহরে সাহিত্য জাদুঘরের প্রয়োজন
পডকাস্টের আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল ইরানের বিভিন্ন শহরে সাহিত্য জাদুঘর প্রতিষ্ঠার প্রয়োজনীয়তা। আলোচনায় উঠে আসে, লেখকদের জীবন, তাঁদের সাহিত্যকর্ম এবং সংশ্লিষ্ট শহরের সাংস্কৃতিক ইতিহাস সংরক্ষণে এ ধরনের জাদুঘর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখতে পারে।
সাহিত্য জাদুঘর শুধু লেখকের ব্যবহৃত জিনিসপত্র বা ব্যক্তিগত স্মৃতিচিহ্ন প্রদর্শনের জায়গা নয়। লেখকের জীবন ও সৃষ্টিকর্মের সঙ্গে একটি শহরের সাংস্কৃতিক স্মৃতির সম্পর্ক তুলে ধরার ক্ষেত্র হিসেবেও এসব প্রতিষ্ঠান কাজ করতে পারে।
আলোচকেরা সাহিত্য জাদুঘর প্রতিষ্ঠার গুরুত্ব, সাহিত্যিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ এবং লেখকদের জীবন ও সৃষ্টিকে শহরের সাংস্কৃতিক পরিচয়ের সঙ্গে যুক্ত করার বিভিন্ন দিক নিয়ে কথা বলেন।
নতুন বইয়ের খোঁজও ছিল আলোচনায়
অনুষ্ঠানের শেষাংশে প্রকাশনা জগতের সাম্প্রতিক বই নিয়ে আলোচনা করা হয়। নতুন প্রকাশিত কয়েকটি বইয়ের পরিচিতি ও বিভিন্ন দিক তুলে ধরেন অংশগ্রহণকারীরা।
‘ইনজা প্লাস’ বই, সাহিত্য ও সংস্কৃতিবিষয়ক একটি পডকাস্ট। সমসাময়িক সাংস্কৃতিক বিষয়, নতুন প্রকাশনা এবং সাহিত্যজগতের গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের নিয়ে আলোচনা করাই এর মূল উদ্দেশ্য। অনুষ্ঠানের প্রতিটি পর্বে বই ও সংস্কৃতির বিভিন্ন প্রসঙ্গকে শ্রোতাদের সামনে তুলে ধরা হয়।
