সারাক্ষণ ডেস্ক

গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেসের উপন্যাস ওয়ান হান্ড্রেড ইয়ার্স অব সলিটিউড-একটি মোহনীয় প্রজন্মান্তরের কাহিনী-কে ওয়েব সিরিজ হিসেবে রূপান্তর করা ছিল চিত্রনাট্যকারদের জন্য একটি বড় চ্যালেঞ্জ। “এত প্রিয় একটি বইকে পর্দায় রূপান্তর করার চিন্তা একদিকে ভীতিকর এবং অন্যদিকে এক বিরাট সম্মান। এটি যেমন একটি বিশাল দায়িত্ব ছিল, তেমনই আত্মহত্যার মতো একটি প্রয়াস,” বলেন নাতালিয়া সান্তা, কলম্বিয়ার পরিচালক এবং চিত্রনাট্যকার।

১৬ পর্বের এই ওয়েব সিরিজ, যা মূল নামেই পরিচিত, স্প্যানিশ ভাষায় নির্মিত এবং মার্কেসের নিজ দেশ কলম্বিয়ায় তার পরিবারের সমর্থন নিয়ে চিত্রায়িত হয়েছে। এটি লাতিন আমেরিকার ইতিহাসে সবচেয়ে উচ্চাকাঙ্ক্ষী প্রযোজনাগুলোর একটি বলে প্রশংসিত হয়েছে। মার্কেসের এই মাস্টারপিসের উপর ভিত্তি করে নির্মিত সিরিজের প্রথম আটটি পর্ব ১১ ডিসেম্বর নেটফ্লিক্সে মুক্তি পায়। বাকি আটটি পর্বের মুক্তির তারিখ এখনো ঘোষণা করা হয়নি।

ক্যামিলা ব্রুগেস, শো-এর সহ-লেখক, এই বই থেকে সিরিজে রূপান্তর প্রক্রিয়ার তীব্রতাকে চিত্রনাট্যের ওপর পিএইচডি করার সঙ্গে তুলনা করেছেন। “এই উপন্যাসে এত জ্ঞান আছে যে এটি নিয়ে এত সময় ব্যয় করা আনন্দের। এটি আমাদেরকে নম্র করে তোলে। যদিও আমরা ক্লান্ত ছিলাম, এই কাজ থেকে আমরা অনেক কিছু শিখেছি,” বলেন ব্রুগেস।

এটি একটি দলগত প্রচেষ্টার ফসল, যেখানে ব্রুগেস ও সান্তাসহ আরও অনেকে কাজ করেছেন।

১৯৬৭ সালে নোবেল বিজয়ী মার্কেসের এই উপন্যাসে দুই চাচাতো ভাই জোসে ও ঊরসুলার গল্প বলা হয়েছে। তারা বাবা-মায়ের ইচ্ছার বিরুদ্ধে বিয়ে করে এবং নতুন বাড়ি খুঁজতে যাত্রা শুরু করে। বন্ধু ও অভিযাত্রীদের সঙ্গে, তাদের এই যাত্রা শেষ হয় একটি ইউটোপিয়ান শহর প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে। নদীর তীরে প্রাগৈতিহাসিক পাথরের পাশে এই শহরের নাম তারা রাখে মাকন্দো। বহু প্রজন্মের বুয়েন্দিয়া বংশ এই কিংবদন্তি শহরের ভবিষ্যৎ রচনা করে, যেখানে পাগলামি, অসম্ভব ভালোবাসা, রক্তাক্ত ও হাস্যকর যুদ্ধ এবং একটি ভয়ানক অভিশাপ তাদের একশো বছরের নিঃসঙ্গতার জন্য নিন্দিত করে।

এই বইটি বিশ্বের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সাহিত্যকর্ম এবং ম্যাজিক রিয়ালিজম ধারার একটি প্রধান উদাহরণ হিসেবে স্বীকৃত। এর চিত্রনাট্যে কাজ করার সময় সান্তা মনে করিয়ে দেন যে, তারা বারবার ম্যাজিক রিয়ালিজমের তাৎপর্য বুঝতে আলোচনা করেছেন। “এটি এমন একটি শব্দ যা তিনি ওয়ান হান্ড্রেড ইয়ার্স অব সলিটিউড লেখার পর প্রচলিত হয়। কারও মতে এটি সময় নিয়ে একটি আলোচনা, অন্যরা মনে করে এটি জাদুকরী দিক নিয়ে। শেষ পর্যন্ত আমরা বুঝতে পেরেছি যে ম্যাজিক রিয়ালিজম হল দৈনন্দিন জীবনের সঙ্গে রহস্যময়, আধ্যাত্মিক ও অতিপ্রাকৃত দিকগুলোর সহাবস্থান,” বলেন সান্তা।

ব্রুগেসের মতে, উপন্যাসে ম্যাজিক রিয়ালিজম স্বাভাবিক একটি বিষয় এবং এটি কল্পনা নয়। “মাকন্দোতে কেউ আত্মা দেখলে থামে না। তারা কেবল সেখানে আছে। প্রতিটি প্রোডাকশন বিভাগ এই অনুভূতি তৈরি করতে কাজ করছিল। এটিকে বাস্তবতার মতো মনে হওয়া উচিত, অদ্ভুত বা হ্যারি পটারের মতো নয়,” বলেন তিনি।

তবে চিত্রনাট্যকারদের জন্য সবচেয়ে কঠিন কাজটি ছিল মার্কেসের টোন ধরে রাখা। “তিনি আমাদের দেশের সহিংসতা, যুদ্ধ এবং ইতিহাসকে যেভাবে চিত্রিত করেছেন তার মহত্ব ও কাঁচামি তুলে ধরা অত্যন্ত চ্যালেঞ্জিং ছিল। এ কারণে আমরা বর্ণনাকারীর ভয়েস-ওভার ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি যাতে তার কবিতা এবং সাহিত্যিক শৈলী তুলে ধরা যায়,” বলেন সান্তা।

লেখার প্রক্রিয়ায় ব্রুগেস মনে করেন তারা মিশ্র আবেগ অনুভব করেছিলেন। “এত দীর্ঘ সময় ধরে অভিযোজন প্রক্রিয়ায় কাজ করার পর আমরা এর বিশালতা এবং সৌন্দর্য হারিয়ে ফেলেছিলাম। মুক্তির তারিখের কাছাকাছি এসে বুঝতে পারলাম এটি একটি মহান কাজ,” বলেন সান্তা।

যদি তাদের আবার মার্কেসের অন্য কোনো উপন্যাস অভিযোজিত করার জন্য বলা হয়, তারা দুজনই সতর্ক। “আমি মার্কেসের সঙ্গে কাজ শেষ করেছি,” মজার ছলে বলেন সান্তা। ব্রুগেস আরেকটি উপন্যাস অভিযোজন করতে অনিচ্ছুক হলেও, তিনি তার ছোট গল্প নিয়ে কাজ করতে আগ্রহী। “ওগুলো দারুণ এবং সহজ। সেগুলো প্রায় ১৫ পৃষ্ঠার মতো। এমন একটি বৃহৎ কাজ করার পর এবং মার্কেসের মাথায় ঢোকার চেষ্টা করার পর এটি তুলনামূলক সহজ হবে।”