মিরান্দা ডেভাইন

যে কেউ প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প ও ইউক্রেনের প্রেসিডেন্ট ভলোদিমির জিলেনস্কির মধ্যে অনুষ্ঠিত পুরো ওভাল অফিস মিটিংটি দেখেছেন, তিনি বুঝতে পারতেন যে এটি ট্রাম্পের কোনো “অম্বুশ” বা “সাজানো ফাঁদ” ছিল না – যেমনটি ডেমোক্র্যাট এবং কিছু দুর্বৃত্ত মিডিয়া প্রতিষ্ঠান দাবি করে।

এটা ছিল একেবারেই বিপরীত। যদি কোনো ব্যক্তি মিটিংয়ে খারাপ মনোভাব নিয়ে উপস্থিত হন, তাহলে তা স্পষ্টতই ছিল জিলেনস্কি, যার শরীরভঙ্গি ও মনোভাব শুরু থেকেই নেতিবাচক ছিল। ট্রাম্প ছিলেন অত্যন্ত সদয়, কারণ তিনি রাশিয়া ও ইউক্রেনের সাথে জটিল আলোচনাকে এমন এক প্রাথমিক ধাপে পরিচালিত করেছিলেন যেখানে তিনি শান্তিকে একটি বাস্তব সম্ভাবনা হিসেবে দেখতেন।

কিন্তু জিলেনস্কির ছিল অন্য পরিকল্পনা। তিনি ট্রাম্পকে বিরোধিতা, বাধা ও অসম্মান করেন – এমনকি সহ-প্রেসিডেন্ট জেডি ভ্যান্স কিছু বলার আগেই।

মিটিংয়ের ১১ মিনিটে জিলেনস্কি প্রথমবার ট্রাম্পের সাথে বিরোধিতা করে বললেন, ইউরোপের যুদ্ধ সমর্থনের ব্যাপারে অতিরিক্তভাবে বক্তব্য রেখে, যা ট্রাম্প বারবার বলেছিলেন আমেরিকার তুলনায় কম।
“প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প বলেছিলেন, ‘তাদের সমর্থন কম হলেও, তারা আমাদের বন্ধু এবং অত্যন্ত সমর্থক অংশীদার। তারা সত্যিই অনেক প্রদান করেছে, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।’”

ট্রাম্প উত্তর দিলেন, “তারা অনেক দিয়েছে, কিন্তু আরও অনেক কম দিয়েছে।”
“না,” বললেন জিলেনস্কি।
“অনেক কম,” বললেন ট্রাম্প।
“না, না, না,” পুনরায় বললেন জিলেনস্কি।

ট্রাম্প হাসলেন এবং মজার ছলে তাঁকে ঠেললেন, যাতে কথোপকথনটি হালকা বিনোদনস্বরূপ মনে হয়।
“ঠিক আছে,” বললেন ট্রাম্প, কথোপকথন শেষ করে।
“ঠিক আছে,” বললেন জিলেনস্কি হাস্যমুখে।

পরবর্তীতে ট্রেজারি সচিব স্কট বেসেন্ট বলেন, যদি জিলেনস্কি ট্রাম্পকে বিরোধিতা করতে চাইতেন, “সেই জন্য সঠিক স্থান হতো ১৫ মিনিট পরে, যখন আমরা হোয়াইট হাউসের ডাইনিং রুমে গিয়ে ১৬ জন মিলে দুপুরের খাবার খেতে যেতাম।
‘আমি প্রকৃতপক্ষে মনে করি তিনি সবসময় এভাবেই করতে চলেছিলেন এবং আমি ভাবছি, ফিরে পাওয়া শক্তিশালী প্রতিক্রিয়ায় তিনি অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।’”

মিটিংয়ের শেষ পর্যায়

মিটিংয়ের শেষে, যখন পুরো চুক্তিটিই ধ্বংস হয়ে গেল, জিলেনস্কি হাস্যমুখে ক্যামেরার বাইরে উপস্থিত এক সাংবাদিককে আঙ্গুল তুলে সাড়া দিলেন।
এদিকে তাঁর দূত কয়েক ফুট দূরে বসে হাতে মাথা তুলে এই বিপর্যয়কে পর্যবেক্ষণ করছিলেন।

প্রায় এক ঘণ্টা ধরে লাইভ ক্যামেরায় পুরো ঘটনা ঘটায়, তাই মিটিং ধ্বংস ও শান্তি চুক্তিকে বিপন্ন করার জন্য কারা দায়ী – তা নিয়ে কোনো ভুল ব্যাখ্যার কোনো উপায় নেই।
তবুও, রাজনৈতিক স্বার্থের তিক্ত প্রভাবে অনেকেই এটি ভুলভাবে ব্যাখ্যা করেছে – যার পেছনে ছিল ট্রাম্প উত্তেজনা সিনড্রোমের এক প্রবল প্রভাব।

জিলেনস্কি নিজেই এই সমস্যার শিকার বলে মনে হয়, এবং যে পরিস্থিতিতে তিনি ছিলেন তা বুঝতে না পারার কারণে ভবিষ্যতে ইউক্রেন পরিচালনার জন্য তিনি অযোগ্য হিসেবে বিবেচিত হতে পারেন। তবে এটি ইউক্রেনের জনগণ বা সম্ভবত তাঁদের জেনারেলের ওপর নির্ভর করে – কারণ ইউক্রেনের মিডিয়া প্রতিষ্ঠানের দুই-তৃতীয়াংশ যদি না হয়, তবে বেশির ভাগই USAID থেকে তহবিল পেয়ে থাকে; সম্ভবত ইউক্রেনিরা তাঁদের যুদ্ধকালীন প্রেসিডেন্ট সম্পর্কে অকৃত্রিম সত্য কখনো জানতে পারেনি – একজন অভিনেতা, যিনি সৈনিকের ভূষণে অভিনয় করেন।

এখন ট্রাম্পের সৃজনশীল “আর্ট অব দ্য ডিল” প্রচেষ্টা, যা যুদ্ধ শেষ করার উদ্দেশ্যে ছিল, তা ভেঙে পড়েছে – ঠিক যেমনটি তাঁর অভ্যন্তরীণ ও আন্তর্জাতিক শত্রুরা চেয়েছিল। তারা সহ্য করতে পারেনি যে, ট্রাম্প, যিনি তাঁদের সকল পবিত্র ধারণার উপরে আঙুল তুলেছিলেন, যুদ্ধ শেষ করতে সফল হবেন। যদি ট্রাম্প সফল হতেন, তাহলে তা কংগ্রেস ও ইউরোপের উভয় পাশের যুদ্ধপ্রিয়দের অদক্ষ বা আরও খারাপ হিসেবে প্রকাশ করত।

তাহলে, ট্রাম্পের শত্রুরা ইউক্রেন যুদ্ধের এক মিলিয়ন মৃত আত্মাকে কাজে লাগিয়ে নতুন “রাশিয়া, রাশিয়া, রাশিয়া” প্রতারণার জন্ম দিয়েছেন – যা আমার গননায় তাঁদের চতুর্থ প্রতারণা।

প্রথমে ছিল নকল স্টিল ডসিয়ার, যা মুলার তদন্তের সূচনা করেছিল – যা অবশেষে ট্রাম্পকে নির্দোষ প্রমাণ করলেও তাঁর প্রথম প্রেসিডেন্সিকে দুর্বল করে দিয়েছিল। পরবর্তীতে, ২০১৯ সালে ট্রাম্প জিলেনস্কিকে ফোন করে জো বাইডেন ও তাঁর নেশামুক্ত ছেলেটি হান্টারের, ইউক্রেনীয় এনার্জি কোম্পানি বারিসমার সাথে সম্পর্ক খতিয়ে দেখতে বলার জন্য তাঁকে ইমপিচ করা হয়েছিল; এই কোম্পানি ২০১৪ সালের এপ্রিল থেকে হান্টারকে বছরে এক মিলিয়ন ডলার প্রদান করতে শুরু করেছিল, যখন মাইডান বিপ্লব একটি মার্কিন-আশ্রিত শাসন ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করেছিল, যা তখনকার সহ-প্রেসিডেন্ট বাইডেনের প্রতি দায়বদ্ধ ছিল।

তৃতীয় ছিল অক্টোবর ২০২০-এর “ল্যাপটপ ফ্রম হেল” কাহিনী, যখন “ডার্টি ৫১” গোয়েন্দা কর্মকর্তারা মিথ্যা বলেছিলেন যে, হান্টারের পরিত্যক্ত ল্যাপটপ ছিল রাশিয়ার বিভ্রান্তিমূলক তথ্য এবং FBI এই কাহিনীকে সোশ্যাল মিডিয়া কোম্পানিগুলিতে পূর্বেই খণ্ডিত করে তুলে ধরেছিল রাশিয়ার “হ্যাক অ্যান্ড লিক অপারেশন” হিসেবে – যার ফলে নিউ ইয়র্ক পোস্ট যখন ল্যাপটপ থেকে প্রাপ্ত প্রমাণ প্রকাশ করেছিল যা হান্টারের আন্তর্জাতিক প্রভাব-চলাচলের কৌশলে জো বাইডেনকে অভিযুক্ত করেছিল, তখন তা ফেসবুক ও টুইটার দ্বারা সেন্সর করা হয়েছিল।

ল্যাপটপ ও বাইডেন দুর্নীতিকে বর্তমান ইউক্রেনের বিশৃঙ্খলার সাথে এতটাই জড়িয়ে আছে যে, ট্রাম্প শুক্রবারের বিতর্কিত ওভাল অফিস মিটিংয়ে জিলেনস্কির সাথে এই বিষয়টি তোলেন।

“এটি হান্টার বাইডেনের বাথরুম থেকে বের হয়েছে,” তিনি বললেন।
“এটি হান্টার বাইডেনের বেডরুম থেকে বের হয়েছে। এটি ঘৃণ্য ছিল।”
“এবং তারপর তারা বললো, ‘ল্যাপটপ ফ্রম হেল’ রাশিয়া তৈরি। ৫১ জন এজেন্ট। পুরো ব্যাপারটাই ছিল একটা প্রতারণা।”

ট্রাম্প ল্যাপটপটি তুলে ধরলেন সেই সব রাশিয়ার বিরুদ্ধে অযথা অনুসন্ধানের প্রেক্ষাপটে, যা পুতিনের সাথে উত্তেজনা ক্রমশ বাড়িয়ে তুলেছিল।
“বলতে চাই, পুতিন আমার সঙ্গে অনেক অমানবিক যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে গেছেন… এটি ছিল এক মিথ্যাচারী হান্টার বাইডেন, জো বাইডেন প্রতারণা। হিলারি ক্লিনটন, ঠকবাজ অ্যাডাম শিফ – এটি ছিল ডেমোক্র্যাটদের প্রতারণা। এবং পুতিনও তা ভোগ করেছেন, তবে আমরা কোনো যুদ্ধে পরিণত হইনি।”
“আমি যা বলতে পারি তা হলো: তিনি হয়তো ওবামা এবং বুশের সাথে চুক্তি ভঙ্গ করেছেন, এবং সম্ভবত বাইডেনের সাথেও ভঙ্গ করেছেন… আমি জানি না কী হলো, কিন্তু তিনি আমার সাথে চুক্তি ভঙ্গ করেননি। তিনি একটি চুক্তি করতে চান।”

একজন সাংবাদিকের প্রশ্নে, যা ইঙ্গিত দিচ্ছিল যে তিনি “পুতিনের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ”, ট্রাম্প বললেন, “আমি পুতিনের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ নই… আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, এবং বিশ্বকল্যাণের জন্য। … আপনি চান আমি পুতিন সম্পর্কে ভীষণ খারাপ কথা বলি এবং তারপর বলি, ‘হাই, ভ্লাদিমির, চুক্তি কী অবস্থায়?’ এভাবে কাজ করে না।”

জিলেনস্কি ক্রমাগত টোকা মারতে থাকলেন; কথা বলার সময় ট্রাম্পকে তাকাতেও অস্বীকার করলেন, যেখানে ট্রাম্প তাঁর প্রতি মনোযোগী ছিলেন। তিনি জঙ্গি-বিরতি বাতিল করে দিয়েছিলেন, ট্রাম্পকে ইতিহাস ও “যুদ্ধের নিয়ম” নিয়ে বক্তৃতা দেন এবং ক্রমশ অসভ্য ও তর্কপূর্ণ হয়ে উঠলেন, যখন ট্রাম্প শিষ্ট থাকলেন।

২৩ মিনিটে, জিলেনস্কি পুতিন কতগুলো চুক্তি ভঙ্গ করেছে সে বিষয়ে রেগে যাচ্ছিলেন। ট্রাম্প হস্তক্ষেপ করে বললেন, “তিনি আমার প্রতি কখনোও তার কথায় অটল ছিলেন,” – যা বিল ক্লিনটনও একবার বলেছিলেন।
জিলেনস্কি অসভ্যভাবে বললেন, “না, না, আপনি ছিলেন প্রেসিডেন্ট – ২০১৬-এ আপনি প্রেসিডেন্ট ছিলেন; আপনি প্রেসিডেন্ট ছিলেন, মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আপনি প্রেসিডেন্ট ছিলেন।”

তারপর জিলেনস্কি সেই খনিজ চুক্তিকে, যা তিনি সই করতে এসেছিলেন, “২%” হিসেবে বর্ণনা করলেন – পূর্বে ট্রাম্প যেভাবে এটিকে শান্তির পথে “৯৮%” হিসেবে বর্ণনা করেছিলেন তার বিপরীতে।

উস্কান

৩১ মিনিটে, জিলেনস্কি বললেন, “আমাদের মধ্যে একটা বড়, সুন্দর মহাসাগর আছে, কিন্তু যদি আমরা যুদ্ধ চালিয়ে না যাই, তাহলে রাশিয়া বল্টিকস ও পোল্যান্ডের দিকে আরও এগিয়ে যাবে। এটা একটি বাস্তবতা, এবং তারপর আপনার আমেরিকান সৈন্যরা যুদ্ধ করবে – তা গুরুত্বপূর্ণ নয়, আপনার কাছে মহাসাগর আছে কিনা, আপনার সৈন্যরা যুদ্ধ করবে।”

এটি ছিল এক তীব্র উস্কানি, তবুও ট্রাম্প শান্ত থাকলেন। সাত মিনিট পর ভ্যান্স কথা বললেন; তিনি জিলেনস্কির বিপরীতে বসে ছিলেন এবং ট্রাম্পের তুলনায় তাঁর অসভ্য শরীরভঙ্গি আরও স্পষ্টভাবে দেখতে পাচ্ছিলেন।
তবুও, ভ্যান্স পরিমাপপূর্ণভাবে বললেন, “শান্তির পথ ও সমৃদ্ধির পথ সম্ভবত কূটনীতিতে অংশগ্রহণ করা – আমেরিকাকে একটি ভালো দেশ বানায় সেটিই হলো কূটনীতিতে অংশগ্রহণ করা। প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পও তা করছেন।”

এতে জিলেনস্কি উদ্দীপ্ত হয়ে ওঠেন এবং তাঁর অসভ্যতা অবশেষে ট্রাম্পের প্রতিক্রিয়া দাবি করলো।
“আমরা একটি সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করছি। আমাদেরকে কী অনুভব করতে হবে তা বলবেন না, কারণ আপনি তা নির্দেশ করার অবস্থানে নন।”

বাকি অংশটি হলো দুঃখজনক ইতিহাস।
জিলেনস্কি ট্রাম্পকে আকস্মিকভাবে আক্রমণ করেন – তিনি ঠিক তেমন ফল পাননি, যেটা তিনি আশা করেছিলেন।

এখন, ইউরোপের বৃহস্পতিবার অনুষ্ঠিত শীর্ষ সম্মেলনের ওপর নির্ভর করছে ইউক্রেনকে যুক্তির মুখ দেখানোর জন্য, কারণ এই দেশ আমেরিকা ছাড়া টিকে থাকতে পারে না।