চীনের চলচ্চিত্র অঙ্গনে চলতি বছরের অন্যতম বড় চমক হয়ে উঠেছে পারিবারিক আবেগঘন ছবি ‘ডিয়ার ইউ’। তেওচিউ ভাষায় নির্মিত এই ছবিটি চীনের গণ্ডি পেরিয়ে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়াতেও দর্শকদের মধ্যে ব্যাপক সাড়া ফেলেছে। এবার উত্তর আমেরিকার প্রেক্ষাগৃহে মুক্তির মাধ্যমে নতুন এক পরীক্ষার মুখোমুখি হতে যাচ্ছে ছবিটি।

৪ সেপ্টেম্বর থেকে যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডার প্রেক্ষাগৃহে ছবিটির প্রদর্শন শুরু হওয়ার কথা। চীনের মূল ভূখণ্ডে এর আয় ইতোমধ্যে প্রায় ৩০ কোটি মার্কিন ডলারে পৌঁছেছে। ফলে উত্তর আমেরিকার বাজারে ছবিটি কতটা দর্শক টানতে পারে, সেদিকেই এখন নজর চলচ্চিত্রসংশ্লিষ্টদের।

দাদি ও পরিবারের গল্পে সাফল্য

ছবিটির চীনা নামের অর্থ দাঁড়ায় ‘দাদির জন্য ভালোবাসার চিঠি’। অভিবাসন, পারিবারিক সম্পর্ক, শেকড়ের টান এবং আঞ্চলিক সংস্কৃতিকে কেন্দ্র করে নির্মিত হয়েছে এর গল্প। বড় কোনো রাজনৈতিক বক্তব্যের পরিবর্তে মানুষের ব্যক্তিগত অনুভূতি ও পারিবারিক বন্ধনই ছবিটির মূল শক্তি।

চীনে ছবিটির অপ্রত্যাশিত সাফল্য বিশেষভাবে আলোচনার জন্ম দিয়েছে। তেওচিউ ভাষার মতো একটি আঞ্চলিক ভাষায় নির্মিত চলচ্চিত্র কীভাবে এত বিপুল দর্শক আকর্ষণ করল, সেটিও চলচ্চিত্র বিশ্লেষকদের আগ্রহের বিষয় হয়ে উঠেছে।

এবার উত্তর আমেরিকায় পরীক্ষা

চীনের বাইরে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় সাড়া পাওয়ার পর এবার ছবিটির সামনে আরও বড় চ্যালেঞ্জ উত্তর আমেরিকার বাজার। সেখানে চীনা ভাষাভাষী প্রবাসীদের একটি সম্ভাব্য দর্শকগোষ্ঠী থাকলেও, ছবিটি বৃহত্তর দর্শকের কাছে কতটা পৌঁছাতে পারে, সেটিই গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে।

বিশেষ করে অভিবাসন ও পরিবারের মতো সার্বজনীন বিষয়গুলো চীনা সংস্কৃতির নির্দিষ্ট আবহের বাইরে থাকা দর্শকদের কাছেও ছবিটিকে গ্রহণযোগ্য করে তুলতে পারে বলে মনে করা হচ্ছে।

বিনোদনের আড়ালে সাংস্কৃতিক প্রভাব

ছবিটি সরাসরি রাজনৈতিক নয়। তবু বিদেশে বসবাসকারী চীনা জনগোষ্ঠীর মধ্যে চীনের সংস্কৃতি ও পরিচয়ের প্রভাব নিয়ে নতুন করে আলোচনা তৈরি হয়েছে। এর মাধ্যমে প্রশ্ন উঠেছে, বিদেশে চীনা চলচ্চিত্রের ক্রমবর্ধমান জনপ্রিয়তা দেশটির সাংস্কৃতিক প্রভাব বাড়াতে কতটা ভূমিকা রাখতে পারে।

একটি চলচ্চিত্রের সাফল্য সরাসরি কোনো দেশের সাংস্কৃতিক প্রভাবের মাপকাঠি না হলেও, ‘ডিয়ার ইউ’-এর মতো আঞ্চলিক ভাষার ছবি যদি নিজস্ব সংস্কৃতি ও পারিবারিক গল্পের মাধ্যমে আন্তর্জাতিক দর্শক তৈরি করতে পারে, তাহলে তা চীনা চলচ্চিত্রের বৈশ্বিক বিস্তারের নতুন সম্ভাবনা তৈরি করতে পারে।

সামনে বড় প্রশ্ন

চীনে প্রায় ৩০ কোটি মার্কিন ডলারের ব্যবসা করা ছবিটি উত্তর আমেরিকায় সেই সাফল্যের পুনরাবৃত্তি করতে পারবে কি না, তার উত্তর মিলবে মুক্তির পর। তবে এরই মধ্যে ‘ডিয়ার ইউ’ দেখিয়ে দিয়েছে, স্থানীয় ভাষা ও সংস্কৃতিতে গভীরভাবে প্রোথিত একটি গল্পও আন্তর্জাতিক দর্শকের আগ্রহ তৈরি করতে পারে।