সারাক্ষণ ডেস্ক

গত মাসে কলম্বিয়ার লোরেন্টে একটি কোকা পাতা খামারে কাজ করছেন পুরুষরা। এই উদ্ভিদ কোকা-কোলা তৈরির জন্য ব্যবহৃত হয়।ফাবিওলা পিনাকুয়ে, নাসা আদিবাসী সম্প্রদায়ের একজন সদস্য, ২০০৫ সালে বোগোতায় একটি মেলায় কোকা সেক প্রচারের স্ট্যান্ড পরিদর্শন করছেন।কোকা-কোলা সম্ভবত বিশ্বের সবচেয়ে পরিচিত ব্র্যান্ড। কিন্তু যদি এর নামের অর্ধেক কেটে ফেলা হয় তবে কী হবে?  

কলম্বিয়ার একটি আদিবাসী ব্যবসা, যা বলে যে তারা “কোকা পাতার প্রতিরক্ষায়” কাজ করছে, সরকারকে অনুরোধ করেছে পানীয় উৎপাদনকারী এই বহুজাতিক কোম্পানির শতাব্দী-প্রাচীন “কোকা” শব্দটির ট্রেডমার্ক বাতিল করতে। কোকা উদ্ভিদ, যা শুধু কোকা-কোলা তৈরিতে নয় বরং কোকেইন উৎপাদনেও ব্যবহৃত হয়, এটি দক্ষিণ আমেরিকার কয়েকটি দেশে একটি বৈধ শস্য।

কোকা নাসা, যা কোকা দিয়ে তৈরি এনার্জি ড্রিংক, বিয়ার এবং মদ উৎপাদন করে, দাবি করছে যে আটলান্টা-ভিত্তিক এই বহুজাতিক কোম্পানির ট্রেডমার্ক সংরক্ষণ আদিবাসী জনগণের মৌলিক অধিকারের লঙ্ঘন। কোকা নাসা তাদের বিবৃতিতে জানায় যে এই পদ্ধতি কোকা-কোলা কোম্পানি “অপব্যবহারমূলকভাবে” ব্যবহার করছে এবং এটি বাতিল করা উচিত।

এই পদক্ষেপের পেছনে প্রধান কারণ হিসেবে কোকা নাসা জানিয়েছে, তারা কোকা-কোলা কোম্পানির ছোট ব্যবসার উপর বলপ্রয়োগের ইতিহাসকে চ্যালেঞ্জ জানাচ্ছে।

“এটি এমন যেন ডেভিড এবং গোলিয়াথ উপনিবেশবাদের বিরুদ্ধে লড়াই করছে,” কোকা নাসার সহ-প্রতিষ্ঠাতা ডেভিড কার্টিডোর বলেছেন। “এই ব্যবসার দানবগুলো আসে এবং ভাবে যে তারা আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের উপর অধিকার রাখে এবং তারা আমাদের বলবে যে আমরা তা ব্যবহার বন্ধ করি। আমরা বলছি: ‘আমরা যথেষ্ট সহ্য করেছি।'”

কোকা-কোলা কোম্পানির একজন মুখপাত্র, আদিবাসী সম্প্রদায়ের সাথে কোম্পানির সম্পর্ক, কোকা উদ্ভিদের ব্যবহার এবং কোকা নাসার সাথে বিরোধ সম্পর্কে প্রশ্নের জবাবে একটি বিবৃতি দিয়েছেন।

“কোকা-কোলা কোম্পানি সকল সম্প্রদায় এবং তাদের ঐতিহ্যকে শ্রদ্ধা করে, পাশাপাশি তারা যে দেশগুলোতে কাজ করে সেসব দেশের আইন ও বিধিনিষেধও মেনে চলে,” মুখপাত্র স্কট লিথ বলেন।এই দুই ব্যবসার মধ্যে বিরোধ প্রায় দুই দশক ধরে চলছে — যা কোকা নাসার ইতিহাসের বেশিরভাগ অংশ জুড়ে রয়েছে।

কার্টিডোর এবং তার অংশীদার ফাবিওলা পিনাকুয়ে ১৯৯৮ সালে কোকা নাসা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যার নামকরণ করা হয়েছে দক্ষিণ কলম্বিয়ার একটি আদিবাসী গোষ্ঠীর নামে।

তাদের লক্ষ্য ছিল কোকা পাতার কলঙ্ক দূর করা, যা আন্দিয়ান সম্প্রদায়গুলি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে ওষুধ ও ধর্মীয় অনুষ্ঠানে ব্যবহার করে আসছে।
কার্টিডোর জানান, কোকা দিয়ে তৈরি পানীয়, খাদ্য এবং পরিপূরক বিক্রি করে কোকা নাসা “কোকার অন্য দিকটি দেখানোর এবং এর মলিন চিত্রটি মুছে ফেলার” চেষ্টা করেছে।

কোকা উদ্ভিদ তার কাঁচা অবস্থায় কোকেইনের নেশাজনক প্রভাব রাখে না — যেমন পপি উদ্ভিদ হেরোইন নয়। কোকেইন তৈরি করতে, কোকা উদ্ভিদের পাতা দ্রাবকের মধ্যে ভেঙে রাসায়নিক দিয়ে প্রক্রিয়াকরণ করতে হয়, যা থেকে একটি পেস্ট তৈরি হয়, যা সাদা পাউডারে রূপান্তরিত হয়।

তবে ১৯৬০ এর দশক থেকে, যখন কলম্বিয়া কোকেইন উৎপাদনের বৈশ্বিক কেন্দ্র হয়ে ওঠে, তখন থেকে এই উদ্ভিদ সহিংসতা, মৃত্যু এবং আসক্তির প্রতীক হয়ে দাঁড়িয়েছে।

একটি ১৯৬১ সালের চুক্তি, যা এখন আন্তর্জাতিক মাদক নিয়ন্ত্রণ বোর্ড দ্বারা প্রয়োগ করা হয়, “যেকোনো বন্য কোকা গাছকে উপড়ে ফেলার” নির্দেশ দেয় এবং এমনকি উদ্ভিদটির সামান্য পরিমাণও রয়েছে এমন পণ্যের বিতরণ নিষিদ্ধ করে।

তবে একটি ফাঁকফোকর রয়েছে, যা উদ্ভিদটির পাতা আন্তর্জাতিকভাবে বিক্রি করার অনুমতি দেয়, যদি তারা কোকেইন অ্যালকালয়েড থেকে মুক্ত করা হয় এবং একটি “ফ্লেভারিং এজেন্ট” হিসাবে ব্যবহার করা হয় — যেটি কোকা-কোলা তার পণ্যে ব্যবহার করে।

“এটি অবিশ্বাস্যভাবে আইরনিক এবং ভণ্ডামিমূলক, কারণ আমাদের পণ্যগুলি নিষিদ্ধ করা হয়েছে এবং আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ধ্বংস করা হয়েছে, যখন কোকা-কোলা কোনো সমস্যা ছাড়াই বিক্রি করতে পারছে,” কার্টিডোর বলেন।

কোকা নাসার কার্টিডোরের প্রথম মুখোমুখি হয় কোকা-কোলা কোম্পানির সাথে ২০০৭ সালে, যখন কোকা নাসা তার কোকা সেক এনার্জি ড্রিংক প্রকাশ করে এবং কোকা-কোলা ট্রেডমার্ক লঙ্ঘনের মামলা দায়ের করে।

মামলা দ্রুত বাতিল হয়ে যায়, কিন্তু আন্তর্জাতিক মাদক নিয়ন্ত্রণ বোর্ড কলম্বিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রীকে একটি চিঠি পাঠিয়ে জানতে চায় যে এই পানীয়টি কিভাবে ১৯৬১ সালের চুক্তির লঙ্ঘন করে না। কোকা নাসা এই নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে আপিল করে এবং জয়লাভ করে।

কোকা নাসার কোকা পোলা প্রকাশ করার পর একই প্রতিক্রিয়া হয় — “পোলা” কলম্বিয়ার বিয়ারকে বোঝায়। কোকা-কোলা একটি চিঠি পাঠায়, যাতে কোম্পানিকে “কোকা পোলা বা এর সাথে সম্পর্কিত যে কোনো শব্দ ব্যবহারের ক্ষেত্রে স্থায়ীভাবে বিরত থাকতে” বলা হয়।

যদিও কোকা পোলা এবং কোকা-কোলা ছন্দ মিলিয়ে যায়, কার্টিডোর জোর দিয়ে বলেন এটি কোকা দিয়ে তৈরি বিয়ারের জন্য “অবশ্যই স্বাভাবিক নামকরণ”।

“তখন আমরা বললাম, ‘আসলে, না। আপনিই ১০ দিনের মধ্যে বলুন কে আপনাকে কোকা উদ্ভিদ ব্যবহারের অনুমতি দিয়েছে এবং কে আপনাকে আমাদের সংস্কৃতির একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান আপনার পণ্যে ব্যবহার করার অনুমতি দিয়েছে’,” কার্টিডোর বলেন। “আমরা তাদের এই বিষয়ে একটি চিঠি পাঠিয়েছিলাম, কিন্তু তারা কখনো উত্তর দেয়নি।”

কোকা নাসা এই মাসে কলম্বিয়ার ট্রেডমার্ক এজেন্সিকে হস্তক্ষেপ করার অনুরোধ জানায়। কার্টিডোরের মতে, ট্রেডমার্ক নিবন্ধন করার সময় নাসা আদিবাসী সম্প্রদায়ের সাথে পরামর্শ না করা একটি “অপব্যবহারমূলক এবং আত্মসাৎমূলক অনুশীলন যা আমাদের অধিকার লঙ্ঘন করে।”কার্টিডোর বলেন, আদিবাসী সম্প্রদায় কোকা-কোলার “কোকা” নাম ব্যবহার করার বিরুদ্ধে থাকবে না — “যদি তারা ভদ্রভাবে জিজ্ঞাসা করে।”