সোভিয়েত নিষিদ্ধ অপেরার গৌরবময় প্রত্যাবর্তন

দিমিত্রি শোস্তাকোভিচের অপেরা “লেডি ম্যাকবেথ অব মৎসেনস্ক” একসময় সোভিয়েত শাসনের রোষানলে পড়ে নিষিদ্ধ হয়েছিল। তবে দীর্ঘ দশক পর সেটিই এখন ইতালির বিশ্বখ্যাত টিয়াত্রো আ লা স্কালা–র নতুন মৌসুমের উদ্বোধনী প্রদর্শনী হিসেবে ফিরে এসেছে।
এই প্রযোজনা পরিচালনা করছেন রাশিয়ান বংশোদ্ভূত পরিচালক ভাসিলি বারখাতভ, এবং সংগীত পরিচালনা করছেন রিকার্ডো চাইলি।

ইতিহাসের ফিরে দেখা: নিষেধাজ্ঞা ও স্টালিনের রোষ

১৯৩৬ সালের ২৮ জানুয়ারি, সোভিয়েত পত্রিকা প্রাভদা-তে প্রকাশিত হয়েছিল এক তীব্র সমালোচনামূলক সম্পাদকীয়, যার শিরোনাম ছিল “সংগীতের বদলে বিশৃঙ্খলা”। তাতে অভিযোগ আনা হয় যে শোস্তাকোভিচের “লেডি ম্যাকবেথ অব মৎসেনস্ক” হচ্ছে “অশ্রাব্য, বিকৃত ও মানববিরোধী সংগীত।”

দুই দিন আগেই, স্বয়ং যোসেফ স্টালিন অপেরাটি দেখতে গিয়েছিলেন মস্কোর বলশই থিয়েটারে এবং মাঝপথেই বিরক্ত হয়ে বেরিয়ে যান। তার পরপরই অপেরাটি সোভিয়েত মঞ্চ থেকে গায়েব হয়ে যায়। এরপর শোস্তাকোভিচ বহু সিম্ফনি ও স্ট্রিং কোয়ার্টেট রচনা করেন, কিন্তু আর কোনো পূর্ণাঙ্গ অপেরা লেখেননি।

লা স্কালায় নতুন প্রযোজনা: অর্ধ শতাব্দী পর সম্মান

শোস্তাকোভিচের মৃত্যুর ৫০তম বার্ষিকী উপলক্ষে আগামী ৭ ডিসেম্বর লা স্কালা তার নতুন মৌসুম শুরু করছে “লেডি ম্যাকবেথ অব মৎসেনস্ক” দিয়ে। এটি হবে সংগীত পরিচালক রিকার্ডো চাইলির বিদায়ী অনুষ্ঠানও।

পরিচালক ভাসিলি বারখাতভ এই প্রযোজনায় ২০শ শতকের মধ্যভাগের এক পরিবেশে গল্পটি পুনর্গঠন করেছেন, যেখানে প্রধান চরিত্র ক্যাটেরিনা নিজেই বর্ণনাকারী— অর্থাৎ পুরো অপেরাটিকে তিনি নিজের স্বীকারোক্তি হিসেবে উপস্থাপন করছেন।

গল্পের কেন্দ্রে ক্যাটেরিনা: এক নারীর অন্তর্দ্বন্দ্ব

অপেরাটি নিকোলাই লেস্কভের ১৯শ শতাব্দীর একটি নভেল অবলম্বনে রচিত। ক্যাটেরিনা ইজমাইলোভা নামের এক বণিকের স্ত্রী একঘেয়েমিতে ক্লান্ত হয়ে এক শ্রমিকের সঙ্গে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েন এবং নিজের স্বাধীনতা রক্ষার জন্য একাধিক হত্যাকাণ্ড ঘটান।

শোস্তাকোভিচের সুরে আছে সহিংসতা, বিদ্রূপ, আবার কখনও কোমল মানবিকতা— যা ক্যাটেরিনার চরিত্রকে একই সঙ্গে কামুক ও করুণ করে তোলে। তবে স্টালিনের চোখে এই “অশালীন বাস্তবতা” এবং “অশোভন সুর” অপেরাটির ভাগ্য নির্ধারণ করে দেয়।

সোভিয়েত সংশোধন ও আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি

স্টালিনের মৃত্যুর পর শোস্তাকোভিচ অপেরার একটি সংস্কারিত সংস্করণ তৈরি করেন, যার নাম দেন “ক্যাটেরিনা ইজমাইলোভা।” ইতালির লা স্কালায় সেই সংস্করণ মঞ্চস্থ করার প্রস্তাব দেওয়া হলেও তিনি শেষ পর্যন্ত সাহস পাননি। অবশেষে ১৯৬২ সালে মস্কোতে সেই সংস্করণটির প্রিমিয়ার হয়।

এই “পরিশোধিত” সংস্করণটি কয়েক দশক ধরে বাজানো হয়, যতক্ষণ না ১৯৭৯ সালে এমস্তিস্লাভ রোস্ত্রোপোভিচ মূল সংস্করণের প্রথম রেকর্ডিং প্রকাশ করেন, যা শোস্তাকোভিচের প্রকৃত শক্তি ও সাহসিকতাকে বিশ্বজুড়ে উন্মোচিত করে।

১৯৯০-এর দশকে অপেরাটি আন্তর্জাতিকভাবে গ্রহণযোগ্যতা পায় এবং ১৯৯৪ সালে মেট্রোপলিটন অপেরাও প্রথমবার এটি মঞ্চস্থ করে।

 পরিচালকের ভাবনা: বাস্তবতার বাইরে মানবিক গভীরতা

ভাসিলি বারখাতভ, যিনি সাম্প্রতিক বছরগুলোতে রাশিয়ান ও ইউরোপীয় অপেরা প্রযোজনায় মনস্তাত্ত্বিক গভীরতার জন্য পরিচিত, বলেছেন—
“আমি সবসময় গল্পের মানবিক দিকটা খুঁজে দেখি। লেডি ম্যাকবেথ–এর মতো শক্তিশালী নাটকে বাড়তি কিছু যোগ করার দরকার নেই। আমি গল্পটিকে ক্যাটেরিনার চোখ দিয়ে দেখাতে চেয়েছি।”

তিনি জানান, তার প্রযোজনায় অতিরিক্ত নাটকীয়তা বা নগ্ন বাস্তবতা নেই, বরং এক ধরনের “অন্তর্মুখী স্বীকারোক্তির ঘনত্ব” তৈরি করা হয়েছে।
“সংগীতে সবকিছু বলা আছে,” বলেন তিনি। “তাই যদি সেটিকে অতিরিক্তভাবে উপস্থাপন করা হয়, সেটা কৃত্রিম হয়ে পড়ে।”

কণ্ঠ ও চরিত্রে শক্তি: সারা ইয়াকুবিয়াকের চ্যালেঞ্জ

মার্কিন সোপ্রানো সারা ইয়াকুবিয়াক এই প্রযোজনায় অভিনয় করছেন ক্যাটেরিনা চরিত্রে। এই ভূমিকাটি একদিকে শারীরিক ও মানসিকভাবে কষ্টকর, অন্যদিকে তা অসাধারণ শক্তি ও সংবেদনশীলতার দাবি রাখে।

তিনি আগেও বার্সেলোনায় এই চরিত্রে অভিনয় করেছেন এবং বলেন, “প্রথমবার স্ক্রিপ্ট পড়েই মনে হয়েছিল— আমি কীভাবে দর্শককে এটি বিশ্বাসযোগ্য করে তুলব?”

ইয়াকুবিয়াক জানান, ক্যাটেরিনা চরিত্রটি গভীরভাবে বহুমাত্রিক— যেখানে প্রেম, অপরাধবোধ, এবং প্রকৃতির সঙ্গে একীভূত এক নারীর আত্মঘাতী যাত্রা ফুটে ওঠে।
তার মতে, শেষ দৃশ্যে নদীর মধ্যে ডুবে যাওয়ার মুহূর্তে ক্যাটেরিনা যেন প্রকৃতির এক অপ্রতিরোধ্য শক্তিতে পরিণত হয়।
“সেই সংগীতে বাতাস, ঢেউ, মৃত্যু— সব একসঙ্গে গর্জে ওঠে,” বলেন তিনি।

লা স্কালার “লেডি ম্যাকবেথ অব মৎসেনস্ক” শুধু একটি অপেরার পুনর্জাগরণ নয়, বরং শিল্পের স্বাধীনতা ও মানবিক স্বরের এক পুনরুত্থান।
যে সংগীত একসময় রাজনৈতিক রোষে স্তব্ধ হয়েছিল, সেটিই আজ আবার বিশ্বমঞ্চে ফিরে এসে শোস্তাকোভিচের অদম্য সৃজনশক্তির সাক্ষ্য বহন করছে।

#লেডিম্যাকবেথ #শোস্তাকোভিচ #লা_স্কালা