০৭:৩২ পূর্বাহ্ন, মঙ্গলবার, ৩১ মার্চ ২০২৬
নারীর লেখনীতে ইতিহাসের নতুন ভাষ্য: স্মৃতি থেকে সংগ্রামের দলিল তিমি শিকারের দীর্ঘ ছায়া: বয়স্ক পুরুষ তিমিরা এখন প্রজনন প্রতিযোগিতায় এগিয়ে ৭০০ বিলিয়ন ডলারের বাজি: বিগ টেকের তথ্যকেন্দ্র নির্মাণ প্রতিযোগিতা এআই যুগকে নতুন রূপ দিচ্ছে নেটফ্লিক্সে আসছে কোরিয়ান গুপ্তচর থ্রিলার ‘হিউমিন্ট’, সঙ্গে বিটিএস ডকুমেন্টারি প্রজেক্ট হেইল মেরি’ ৩০ কোটি ডলার ছাড়াল: ২০২৬-এর প্রথম সত্যিকারের ব্লকবাস্টার পেল হলিউড লুসাকায় আধা টন হাতির দাঁত জব্দ: জাম্বিয়ায় আন্তর্জাতিক হাতির দাঁত পাচার চক্র ভেঙে দেওয়া হয়েছে আইওএস ২৭-এ গুগল ও অ্যান্থ্রপিকসহ প্রতিদ্বন্দ্বী এআই সিস্টেমে উন্মুক্ত হবে সিরি নিয়াসিন সাপ্লিমেন্টে অতিরিক্ত ভরসা নয়, বিপদে ফেলতে পারে লিভার ও রক্তে শর্করা দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রতিবাদের স্বাধীনতা সংকুচিত, নতুন নিয়মে শিক্ষার্থীদের কণ্ঠরোধের অভিযোগ টেস্ট ভেন্যু বাছাইয়ে বিতর্ক: ঐতিহ্য উপেক্ষা, প্রশ্নের মুখে ভারতের ক্রিকেট নীতি

নীলের বিশ্বায়ন – নীল ও ঔপনিবেশিক বাংলায় গোয়েন্দাগিরি (শেষ-পর্ব)

  • Sarakhon Report
  • ১০:০০:৪৯ অপরাহ্ন, শুক্রবার, ৯ অগাস্ট ২০২৪
  • 109

পিয়ের পল দারাক ও ভেলাম ভান সেন্দেল

অনুবাদ : ফওজুল করিম


এর উপর আছে ভবন নির্মাণ ও মেরামত, মেশিনপত্র দেখাশুনা- এসব একজনের পক্ষে করা সম্ভব নয়। একই সাথে বহু কিছু তদারক করা ও কয়েকশত লোক খাটানো কোনো একজনের পক্ষে সম্ভব নয়।

বঙ্গদেশে মাঝারি ধরনের অর্থাৎ যাতে বারোটি থেকে পনেরোটি জলাধার আছে, এমন একটি নীল উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠানে নিম্নোক্ত উচ্চপদস্থ কর্মচারীর প্রয়োজন:

ম্যানেজার

দুজন সহকারী

নিম্ন পদস্থ কর্মচারীদের মধ্যে থেকে দুজন তত্ত্বাবধায়নকারী

আমি যে আকারের প্রতিষ্ঠানের কথা বলেছি তা পরিচালনা করতে বাংলাদেশে যদি পাঁচ জন কর্মচারীকে উপযুক্ত মনে করা হয়ে থাকে তাহলে এমন মনে করার কোনো কারণ নেই সেনেগালেও তাই লাগবে। কেননা, এ ব্যাপারে সেনেগালে সব কিছুই হবে একেবারে নতুন ও আনকোরা।

বঙ্গদেশে চন্দননগরের নিকটস্থ কিষেণগড় জেলায় পনেরো থেকে আঠারটি জলাধার সম্বলিত একটি নীলের প্রতিষ্ঠানের পরিচালনা ব্যয় বার্ষিক ৩৬,০০০ টাকা থেকে ৪০,০০০ টাকা (৯০ হাজার থেকে ১,০০,০০০ ফ্রাঙ্ক) হবে, কারখানা ভবন, যন্ত্রপাতি ও অন্যান্য সরঞ্জামের সুদ বাদ দিয়ে।

এই রিপোর্টের সঙ্গে আমার ব্যক্তিগত মন্তব্য জুড়ে দিয়েছি এই জন্যে যে তাতে সরকারী প্রকল্প সাফল্যমন্ডিত হবে। বঙ্গদেশের ফরাসী উপনিবেশের প্রশাসক যখন এ কাজে নিযুক্ত করেন আমাকে তখন তিনি বলেই দিয়েছিলেন যে আমার কাছে প্রয়োজনীয় মনে হয় এমন সব কিছু যাতে আমি বলি। অতএব, আমার আশা, অতিরিক্ত মন্তব্য যা আমি করেছি তা অযৌক্তিক হবে না। আমি আশা করি নৌ-বাহিনী ও উপনিবেশের মাননীয় মন্ত্রী- যিনি আমাকে এই রিপোর্ট প্রণয়নের জন্য মনোনীত করেছেন তিনি আমার এই মন্তব্যসমূহ যথার্থভাবে বিবেচনা করবেন কেননা এ বিষয়ে যাবতীয় তথ্য ও সংবাদ সংগ্রহের দায়িত্ব দিয়ে ও প্রশাসনিক মুখ্য ব্যক্তি হিসাবেই আমি এখানে এসেছি। আমার আসার পর মুহূর্ত থেকে একনিষ্ঠভাবে এই কাজেই নিয়োজিত রয়েছি। আশা করি আমার পাঠানো এসব তথ্য প্রয়োজনীয় কাজে লাগবে।

জনপ্রিয় সংবাদ

নারীর লেখনীতে ইতিহাসের নতুন ভাষ্য: স্মৃতি থেকে সংগ্রামের দলিল

নীলের বিশ্বায়ন – নীল ও ঔপনিবেশিক বাংলায় গোয়েন্দাগিরি (শেষ-পর্ব)

১০:০০:৪৯ অপরাহ্ন, শুক্রবার, ৯ অগাস্ট ২০২৪

পিয়ের পল দারাক ও ভেলাম ভান সেন্দেল

অনুবাদ : ফওজুল করিম


এর উপর আছে ভবন নির্মাণ ও মেরামত, মেশিনপত্র দেখাশুনা- এসব একজনের পক্ষে করা সম্ভব নয়। একই সাথে বহু কিছু তদারক করা ও কয়েকশত লোক খাটানো কোনো একজনের পক্ষে সম্ভব নয়।

বঙ্গদেশে মাঝারি ধরনের অর্থাৎ যাতে বারোটি থেকে পনেরোটি জলাধার আছে, এমন একটি নীল উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠানে নিম্নোক্ত উচ্চপদস্থ কর্মচারীর প্রয়োজন:

ম্যানেজার

দুজন সহকারী

নিম্ন পদস্থ কর্মচারীদের মধ্যে থেকে দুজন তত্ত্বাবধায়নকারী

আমি যে আকারের প্রতিষ্ঠানের কথা বলেছি তা পরিচালনা করতে বাংলাদেশে যদি পাঁচ জন কর্মচারীকে উপযুক্ত মনে করা হয়ে থাকে তাহলে এমন মনে করার কোনো কারণ নেই সেনেগালেও তাই লাগবে। কেননা, এ ব্যাপারে সেনেগালে সব কিছুই হবে একেবারে নতুন ও আনকোরা।

বঙ্গদেশে চন্দননগরের নিকটস্থ কিষেণগড় জেলায় পনেরো থেকে আঠারটি জলাধার সম্বলিত একটি নীলের প্রতিষ্ঠানের পরিচালনা ব্যয় বার্ষিক ৩৬,০০০ টাকা থেকে ৪০,০০০ টাকা (৯০ হাজার থেকে ১,০০,০০০ ফ্রাঙ্ক) হবে, কারখানা ভবন, যন্ত্রপাতি ও অন্যান্য সরঞ্জামের সুদ বাদ দিয়ে।

এই রিপোর্টের সঙ্গে আমার ব্যক্তিগত মন্তব্য জুড়ে দিয়েছি এই জন্যে যে তাতে সরকারী প্রকল্প সাফল্যমন্ডিত হবে। বঙ্গদেশের ফরাসী উপনিবেশের প্রশাসক যখন এ কাজে নিযুক্ত করেন আমাকে তখন তিনি বলেই দিয়েছিলেন যে আমার কাছে প্রয়োজনীয় মনে হয় এমন সব কিছু যাতে আমি বলি। অতএব, আমার আশা, অতিরিক্ত মন্তব্য যা আমি করেছি তা অযৌক্তিক হবে না। আমি আশা করি নৌ-বাহিনী ও উপনিবেশের মাননীয় মন্ত্রী- যিনি আমাকে এই রিপোর্ট প্রণয়নের জন্য মনোনীত করেছেন তিনি আমার এই মন্তব্যসমূহ যথার্থভাবে বিবেচনা করবেন কেননা এ বিষয়ে যাবতীয় তথ্য ও সংবাদ সংগ্রহের দায়িত্ব দিয়ে ও প্রশাসনিক মুখ্য ব্যক্তি হিসাবেই আমি এখানে এসেছি। আমার আসার পর মুহূর্ত থেকে একনিষ্ঠভাবে এই কাজেই নিয়োজিত রয়েছি। আশা করি আমার পাঠানো এসব তথ্য প্রয়োজনীয় কাজে লাগবে।