শর্মিষ্ঠা ঝা

ডাচ লেখক ইয়েল ভান ডের ওয়উডেনের প্রথম উপন্যাস একটি পোস্টনাজি দখলকালীন সমাজের বিষয়ে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ট্রমার একটি বিরল কাহিনী বলছে প্লাথের কিছু জনপ্রিয় লেবেল নিয়ে। আপনি কি মনে করেন প্লাথ এ সম্পর্কে অত্যধিক তত্ত্বাবধানে রয়েছেন?

উত্তর: বিপরীতভাবে বলতে গেলে, “জনপ্রিয় লেবেলগুলি” সাধারণত সমস্যাযুক্ত এবং অস্বচ্ছ। সত্যিই, আমি মনে করি এগুলি কেবল একটি সংক্ষিপ্ত উপায়; খুব কম চিন্তা, অনুভূতি বা প্রয়াস নিয়ে সামান্য গভীরে যাওয়া এবং প্লাথকে একজন মানব, একজন মহিলা, একজন লেখক এবং একজন মায়ের মতো যথাযথভাবে সম্মান দেওয়া। [বিশেষ করে] সে সময়ের সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপটে যেখানে সে বসবাস করত। এই পূর্ণ, সম্পূর্ণ সংস্করণ এবং সঠিক এবং বিস্তৃত জীবনীতে প্রবেশাধিকার পাওয়া উচিত পরিস্থিতি পরিবর্তন করতে সহায়তা করবে, তবে সম্ভবত একটি প্রজন্ম লাগবে উল্লেখযোগ্যভাবে মনোভাব পরিবর্তন দেখার জন্য। আমি মনে করি প্লাথের জীবন আমাদের উদযাপন করা উচিত, তাই আমি মনে করি সে অতিরিক্ত তত্ত্বাবধানের শিকার হয়েছে। তবে তত্ত্বাবধান উপকারী হতে পারে। দুর্ভাগ্যবশত, ১৯৬৩ সালে তার মৃত্যুর পর এবং বলার মতো, তার অপ্রকাশিত ডায়েরির প্রকাশের মধ্যে সময়কালটি এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে বেশিরভাগ নেতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি দৃঢ়ভাবে স্থাপন হয়েছে।

প্লাথের সাথে পাঠক কোথা থেকে শুরু করতে হবে আপনি কী সুপারিশ করবেন?

উত্তর: প্লাথ পড়া শুরু করার জন্য কোনো ভুল জায়গা নেই। যদি কেউ কবিতায় সংগ্রাম করে, তবে হয়তো চিত্রকলায় (সৃজনশীল বা আত্মজীবনীমূলক) শুরু করা উচিত। অথবা, হয়তো তারা তার জীবনে আগ্রহী: এখন অনেক জীবনী আছে, বড় এবং ছোট, যা একটি ভাল পরিচিতি দিতে পারে। হিদার ক্লার্কের ‘রেড কমেট’ (২০২০) অসাধারণ এবং মনুমেন্টাল, কিন্তু সত্যিকারভাবে নবীনদের জন্য এটি ভীতিজনক হতে পারে। কিছু জীবনী সময়ের সাথে সাথে ভালোভাবে পেরিয়েছে, কিছু তেমন নয়। [এমনকি] ইন্টারনেটও একটি ভালো জায়গা হতে পারে, যতক্ষণ রিসোর্স (গুলি) বিশ্বস্ত।

আপনি কি প্লাথের বাইরে একজন লেখক হিসেবে নিজেকে দেখতে পান? আপনি কীভাবে তাকে আপনার পণ্ডিতীয় দিশারী হিসেবে বেছে নিলেন?

উত্তর: আমি ১৯৯৪ সালে প্লাথ পড়া শুরু করি এবং আমি খুব দ্রুত তার জীবন এবং ‘দ্য সেফকিপ’ এ, বুকার পুরস্কার ২০২৪-এর জন্য মনোনীত, ডাচ লেখক ইয়েল ভান ডের ওয়উডেন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরবর্তী অবস্থা এবং নেদারল্যান্ডসে জার্মান দখলের পরিণতি নিয়ে একটি সমাজের চিত্র তুলে ধরেন। একটি অস্বাভাবিক প্রেম ওভারজিসেলে একটি শান্ত শহরে ফোটে, কিন্তু যখন পাঠক গল্পের শেষের দিকে পৌঁছায়, তখন স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে সবকিছুই জার্মান দখল এবং কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পের দীর্ঘ ছায়ায় ঘটছে। ‘দ্য সেফকিপ’ দুটি পরিবার এবং চারটি ব্যক্তির গল্প: ইসাবেল এবং তার ভাই লুইস এবং হেনরিক, এবং লুইসের গার্লফ্রেন্ড ইভা। একটি রহস্যময় বিদেশী, ইভা ইসাবেলের বাড়িতে এসে তার জীবনকে উলটে দেয়। তিনি ইসাবেলের জন্য প্রেমের একটি সুযোগ, সেই নিঃসঙ্গতার বাইরে যাওয়ার সুযোগ যা তিনি দীর্ঘকাল ধরে জানেন।

ইসাবেল তার মা এবং ভাইদের সাথে একটি বড় পরিবারের বাড়িতে বাস করত।

‘দ্য সেফকিপ’ ইয়েল ভান ডের ওয়উডেন ভিকিং ₹৮৯৯

প্রথমে, লুইস চলে গেল। তারপর যখন তাদের মা তার সমকামিতা মেনে নিতে পারলেন না তখন হেনরিক পালিয়ে যায়। “তিনি (হেনরিক) এত দীর্ঘ সময় ধরে তার জীবনের অর্ধেক ছিলেন, এবং তারপর হঠাৎ করেই তিনি চলে গেলেন।”

তাদের মায়ের মৃত্যুর পর, ইসাবেল হঠাৎ করেই একা একটি শান্ত শহরে যেখানে কিছুই ঘটে না। তিনি বাড়িটি রক্ষা করেন এবং সেগুলি পালিশ করেন যা তিনি বিশ্বাস করেন তার মায়ের ছিল। তিনি একটি আবরণ তৈরি করেন যা কেউ ভেদ করতে পারে না যতক্ষণ না ইভা তার সাথে বসবাস করতে আসে। লুইস একটি বিদেশী কাজের জন্য যেতে হয় এবং সে ইভাকে ইসাবেলের সাথে তাদের পরিবারের বাড়িতে রেখে যায়।

একটি উগ্র প্রেমের সম্পর্ক সত্ত্বেও, ইসাবেল ইভাকে যা চায় তা দিতে পারে না। তিনি তাকে সেই পরিবার এবং স্থিতিশীলতা দিতে পারেন না যা কেবল পুরুষদের জন্য যুদ্ধোত্তর নেদারল্যান্ডসে প্রাপ্য।

ভান ডের ওয়উডেন স্মৃতির কথা লেখেন; বাড়ি এবং পরিবারের মাটির পাত্রের মতো আবেগের ইতিহাসের কথা।

যুদ্ধকালীন ক্যাম্পে আটক ইহুদি মানুষের বাড়ি এবং সম্পদের কী হয়েছিল? অইহুদিরা প্রায়শই এমন সম্পত্তি “সেফকিপ” করত। যখন ইহুদিরা ক্যাম্প থেকে ফিরে আসতেন, তখন তারা তাদের বাড়িতে অজানা মানুষকে পেতেন, যারা তাদের কাঁটাচামচ ব্যবহার করছিল এবং তাদের কোঁচ পরিধান করছিল। ঘৃণা, লালসা এবং অ্যান্টিসেমিটিজম ডাচ সমাজে গভীরভাবে প্রবাহিত ছিল। যখন জার্মান দখল শেষ হয় এবং ইহুদি জনগণ তাদের বাড়িতে ফিরে যায়, তখন ডাচ ইহুদিরা শেষ হিসেবে গিয়েছিল। কেউ তাদের নিতে আসেনি এবং বহু লোক দীর্ঘ প্রতীক্ষায় মারা গেছে। দ্য সেফকিপ, সূক্ষ্মভাবে রচিত, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের একটি গোপন দিক প্রকাশ করে একটি বিরল গল্প বলে।