প্রাক্তন স্বামী, একজন বেঈমান বন্ধু ও একদল লেখক: একটি সম্পর্ক থেকে উপন্যাসে রূপান্তর

সাহিত্যিক কলহের সবচেয়ে মজার দিকটি তুলে ধরেছেন মার্কিন লেখিকা হানাহ পিটার্ড তাঁর নতুন উপন্যাসে ‘ইফ ইউ লাভ ইট, লেট ইট কিল ইউ’। উপন্যাসটির পটভূমি একটি বাস্তব ও জটিল ব্যক্তিগত ঘটনা—নিজের স্বামীর দ্বারা প্রতারণা, যিনি প্রতারণা করেছিলেন লেখিকার ঘনিষ্ঠ বিবাহিত বান্ধবীর সঙ্গে। এই ঘটনাকে কেন্দ্র করে গড়ে উঠেছে একটি বিদ্রুপময়, আত্ম-সমালোচনামূলক এবং সাহিত্যিক পরিবেশে আবদ্ধ কাহিনি।

একটি সম্পর্কভাঙা এবং তা থেকে লেখা শুরু

২০১৩ সালে হানাহ পিটার্ডের স্বামী অ্যান্ড্রু ইউয়েল তাঁর বিবাহিত বান্ধবীর সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তুললে উভয় দম্পতির সংসার ভেঙে যায়। এরপর শুরু হয় লেখালেখির পাল্টাপাল্টি যুদ্ধ। ২০২৩ সালে পিটার্ড লেখেন একটি স্মৃতিচারণামূলক গ্রন্থ, ‘We Are Too Many’। ২০২৪ সালে ইউয়েল প্রকাশ করেন ‘Set for Life’ নামের একটি আত্মজৈবনিক উপন্যাস।

এবার পাল্টা জবাব পিটার্ডের পক্ষ থেকে – ‘ইফ ইউ লাভ ইট, লেট ইট কিল ইউ’, এটি তাঁর পঞ্চম উপন্যাস। বইটি লেখক-লেখিকাদের পারস্পরিক সম্পর্ক, লেখালেখির জগৎ, আত্মপরিচয় ও ব্যর্থতার প্রতিধ্বনি নিয়ে রচিত এক ব্যঙ্গাত্মক সাহিত্যকর্ম।

উপন্যাসের প্রধান চরিত্র: হানা পি.

উপন্যাসের নায়িকা হানা পি. একজন ৪৫ বছর বয়সী ইংরেজি অধ্যাপক ও লেখক। তিনি একদিকে মধ্যবয়সী নারীর অস্তিত্ব সংকট নিয়ে দুশ্চিন্তায় ভোগেন, অন্যদিকে ব্যক্তিগত ও সামাজিক সম্পর্কের টানাপোড়েনে জর্জরিত।

তাঁর সঙ্গী ব্রুস, যিনি টাক, ও এক কন্যার অভিভাবক। হানা এই শিশুকে ‘১১ বছরের মেয়ে’ নামে ডাকেন। মাতৃত্বের প্রতি তাঁর অনীহা স্পষ্ট। হানা বলেন, “তুমি আমার না। তুমি আমার পাশের কেউ।”

ছোটবেলায় হানা এক বিশৃঙ্খল পরিবারে বেড়ে উঠেছেন। তাঁর ভাই একবার তাঁকে প্রস্রাব খাওয়ানোর ফাঁদে ফেলেছিল। বাবা এখন কেটামিন ব্যবহার করেন, গ্যালনে গ্যালনে সুগন্ধি কিনে ভাবনায় ডুবে থাকেন। মা কর সঞ্চয় করেন, তিনটি রাজ্যে প্রেমিক রেখেছেন, এবং গুজব আছে, একবার তিনি চেইনচালিত মোটরসাইকেল বন্ধ না করেই গাছে উঠেছিলেন।

নতুন প্রেম, পুরোনো ক্ষত, এবং কথা বলা বিড়াল

উপন্যাসে একটি আহত বিড়াল আছে, যেটি মানুষের মতো কথা বলতে পারে এবং হানার দিকে নির্দেশ ছোড়ে: “যাও, নির্বোধ মানুষ, যাও এবং দেখো আমার জন্য কী করতে পারো।” এছাড়া রহস্যময় এক আইরিশ পুরুষের কথাও উঠে এসেছে, যার সঙ্গে হানার সম্পর্ক গড়ে ওঠে প্রতারণার খবর জানার আগেই।

আত্মসমালোচনা ও সাহিত্যিক সমাজের বিদ্রুপ

পিটার্ডের এই উপন্যাস আত্মসচেতন এবং মাঝে মাঝেই হাস্যরস, ব্যঙ্গ ও আত্মসমালোচনায় ভরা। হানা বিশ্ববিদ্যালয়ে এক কৃষ্ণাঙ্গ শিক্ষার্থীর প্রতি শ্রেণিগত ধারণা নিয়ে উদ্বিগ্ন, আবার দুই কৃষ্ণাঙ্গ ডাকপিয়নের একজনের প্রতি দুর্বলতাও প্রকাশ করেন। তিনি তাঁর শ্রেণিতে ডোনাল্ড বারথেলমির লেখা পড়ানোয় প্রশাসনিক সমস্যায় পড়েন এবং মার্গারেট অ্যাটউডের দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য মরিয়া হয়ে ওঠেন।

লেখালেখি ও জীবনের সীমা যেখানে মিশে যায়

হানা নিজের জীবনের ঘটনাগুলো কখনও ট্র্যাজেডি, কখনও কমেডি, কখনও ট্র্যাজিকমেডি, আবার কখনও বেস্টসেলার উপন্যাসের রূপরেখায় রূপান্তরিত করেন। শেষে এসে স্বীকার করেন, এটি আসলে “এর চেয়ে খারাপ কিছু: বাস্তব জীবন।” কে জানে, সেটা কার?

‘ইফ ইউ লাভ ইট, লেট ইট কিল ইউ’ একটি রোমাঞ্চকর, আত্মবিশ্লেষণী এবং প্রায় বন্ধ সাহিত্যিক জগতে আটকে থাকা এক নারীর বয়ান। এটি তাদের জন্য, যারা সম্পর্কভাঙা, ব্যর্থতা ও আত্মপরিচয় সংকটের মাঝেও সাহিত্যে মুক্তি খোঁজেন।

বই: ইফ ইউ লাভ ইট, লেট ইট কিল ইউ
লেখক: হানাহ পিটার্ড
প্রকাশক: হেনরি হোল্ট
পৃষ্ঠা সংখ্যা: ৩০৪
মূল্য: ২৮.৯৯ মার্কিন ডলার