ড. সুবীর বন্দ্যোপাধ্যায়

বীরাকোচা কার্যত ইনকাদের মধ্যে সবচেয়ে সম্মানীয় এবং মৌলিক দেবতা। সৃষ্টি, স্থিতি, প্রলয়ের মূল অধিকারী ছিলেন এই বীরাকোচা। কেচুয়া ভাষায় বীরাকোচাকে পূজা বা আহ্বান করার মধ্য দিয়ে নানা করিতা, মন্ত্র গড়ে উঠেছিল। তার দুটি সংক্ষেপে প্রথমে ইংরেজী ও বাংলায় উল্লেখ করা হল।

প্রথম মন্ত্রগান:

Root of all being, Viracocha

God always wear

Lord of dazzling vestments

God who governs and preserves

Who creates by merery saying

Let there be man

Let there be woman

may I whom you created

Live free and without danger

বাংলা তর্জমায়:

বীরাকোচা তুমিই সমস্ত অস্তিত্বের উৎস ঈশ্বর সবসময় কাছেই তুমি আলোর ঝলকানির দেবতা তিনি শাসন করেন, রক্ষা করেন যিনি কেবল কথা বলেই সৃষ্টি করেন পৃথিবীতে পুরুষ হোক হোক নারীর জন্ম আমি কি তোমার সৃষ্টিকে কিছু করতে পারি নির্ভয়ে এবং নির্বিঘ্নে বাস কর।

দ্বিতীয় মন্ত্রগান:

Viracocha

you who say Let there be day And let there be night you who say Let there be light And it dawas Make your son, the day

বাংলা তর্জমায়:

বীরাকোচা তুমিই বলতে পার দিন হোক হোক রাত্রি তুমিই পার বলতে আলো থাকুক এবং এইভাবেই হয় সকাল

তোমার ছেলেকে তৈরি কর

যেন দিনের মত

(অনুবাদ লেখকের)

(চলবে)

ইনকা সভ্যতার ইতিহাস (পর্ব-২২)

ইনকা সভ্যতার ইতিহাস (পর্ব-২২)