ম্যাডেলিন কোগিনস

ইউক্রেনের প্রেসিডেন্ট ভলোদিমির জিলেনস্কি ওভাল অফিসে প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের সাথে উত্তপ্ত বিনিময়ের জন্য ক্ষমা চাননি, তবে ফক্স নিউজকে দেয়া একান্ত সাক্ষাৎকারে জানান যে তিনি নিশ্চিত যে তাঁদের সম্পর্ক পুনরুদ্ধার করা যাবে।

ট্রাম্প এবং ভাইস প্রেসিডেন্ট জেডি ভ্যান্সের সাথে জেলেনস্কির মিটিংটি শুক্রবার হোয়াইট হাউসে বিশ্বব্যাপী দেখা যাওয়া একটি চিৎকারের মারামারিতে পরিণত হয়। ইউক্রেনের রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের সাথে মিটিং করার জন্য যুক্তরাষ্ট্রে এসেছিলেন, কারণ কমান্ডার-ইন-চিফ বলেছিলেন যে ইউক্রেন ও রাশিয়ার মধ্যে যুদ্ধ শেষ করার শান্তি আলোচনার চূড়ান্ত পর্যায় চলছে।

“মিঃ প্রেসিডেন্ট, আপনি কি মনে করেন যে আজকের পর আপনার ও ডোনাল্ড ট্রাম্প — প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প — এর সাথে আপনার সম্পর্ক পুনরুদ্ধার করা যাবে?” ফক্স নিউজের প্রধান রাজনৈতিক সংবাদদাতা ব্রেট ব্যায়ার জিলেনস্কিকে জিজ্ঞেস করেন।

“হ্যাঁ, অবশ্যই, কারণ এটি শুধুমাত্র দুই প্রেসিডেন্টের ব্যাপার নয়। এটি ঐতিহাসিক সম্পর্ক, আমাদের জনগণের মধ্যে দৃঢ় সম্পর্ক, আর তাই আমি সবসময় শুরু করেছি… আপনার জনগণের পক্ষ থেকে আমাদের জনগণকে ধন্যবাদ জানাতে,” জিলেনস্কি শুক্রবার “স্পেশাল রিপোর্ট” এ এক একান্ত সাক্ষাৎকারে বলেন।

“অবশ্যই, প্রেসিডেন্টকে ধন্যবাদ, এবং অবশ্যই, কংগ্রেসকেও, কিন্তু প্রথমেই আপনার জনগণকে। আপনার জনগণ আমাদের জনগণকে রক্ষা করতে সাহায্য করেছে… আমরা সত্যিই চেয়েছিলাম এই সব দৃঢ় সম্পর্ক গড়ে তুলতে, এবং যেখানে দরকার, তা আমরা করব।”

জেলেনস্কি বলেন, উত্তপ্ত বিনিময়ের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি “নিশ্চিত নই যে আমরা কিছু ভুল করেছি” তবে স্বীকার করেন যে এই ঝগড়াটি “উভয় পক্ষের জন্য খারাপ”।

“আমি শুধু সৎ থাকতে চাই, এবং চাই আমাদের অংশীদাররা সঠিকভাবে পরিস্থিতি বুঝুক, আর আমি সবকিছু সঠিকভাবে বুঝতে চাই। আমাদের জন্য এটি গুরুত্বপূর্ণ যাতে আমরা আমাদের বন্ধুত্ব হারিয়ে না ফেলি,” তিনি পরে বলেন।

হোয়াইট হাউসে জেলেনস্কির ভিজিটের সময়, ভ্যান্স বলেন যে রাশিয়া ও ইউক্রেনের মধ্যে শান্তি প্রতিষ্ঠার একটি পথ হলো যুক্তরাষ্ট্রের কূটনীতি মেনে চলা। এরপর জেলেনস্কি ২০১৪ সাল থেকে রাশিয়ার পদক্ষেপ এবং কূটনৈতিক প্রচেষ্টাগুলো সম্পর্কে প্রশ্ন করতে শুরু করেন।

“মিঃ প্রেসিডেন্ট, সম্মানের সঙ্গে বলতে, আমি মনে করি এটা অশোভন যে আপনি ওভাল অফিসে এসে আমেরিকান মিডিয়ার সামনে এই বিষয়টি বিচার করতে চেষ্টা করছেন,” ভ্যান্স জেলেনস্কিকে বলেন। “এই মুহূর্তে, আপনাদের দলের সদস্যরা সামরিক সমস্যা থাকায় সৈন্যদলকে সামনের সারিতে পাঠাচ্ছেন। আপনাদের প্রেসিডেন্টকে ধন্যবাদ জানানো উচিত এই সংঘাত সমাধানের চেষ্টা করার জন্য।”

পরবর্তীতে জেলেনস্কি বলেন যে যুদ্ধের সময় “প্রত্যেকেরই সমস্যা থাকে, এমনকি আপনারও,” এবং যুক্তরাষ্ট্র ভবিষ্যতে এই যুদ্ধটি অনুভব করবে।

“আপনি তা জানেন না,” ট্রাম্প জবাব দেন যখন জেলেনস্কি তাকে “গড ব্লেস ইউ” বলেন।

“আমাদের কি অনুভব হবে তা আমাদের বলবেন না,” ট্রাম্প আরও বলেন। “আমরা একটি সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করছি। আমাদের কি অনুভব হবে তা আমাদের বলবেন না।”

প্রেসিডেন্ট এছাড়াও জেলেনস্কিকে “কার্ড খেলা” করার অভিযোগ আরোপ করেন।

“আপনি মিলিয়নের বেশি মানুষের জীবন নিয়ে জুয়া খেলছেন। আপনি তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধের সাথে জুয়া খেলছেন। আপনি তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধের সাথে জুয়া খেলছেন, এবং আপনি যা করছেন তা দেশের — এই দেশটির — প্রতি খুব অসম্মানজনক, যেটি আপনাকে অনেক বেশি সমর্থন করেছে যতটা অনেকেই বলেছিলেন।”

ভ্যান্স হস্তক্ষেপ করে জিজ্ঞেস করেন, জেলেনস্কি কি পুরো মিটিংয়ে একবারও “ধন্যবাদ” বলেছেন।

কয়েক মিনিট ধরে উত্তেজনাপূর্ণ কথোপকথন চালিয়ে গিয়ে, ট্রাম্প জিলেনস্কিকে অভিযোগ করেন যে তিনি মিটিংয়ের সময় যুক্তরাষ্ট্রকে “অসম্মান” করেছেন।

“সমস্যা হল আমি আপনাকে কঠোর মানুষ হতে ক্ষমতায়ন করেছি, এবং আমি মনে করি না যে আপনি যুক্তরাষ্ট্র ছাড়া কঠোর মানুষ হতেন,” ট্রাম্প মিটিং শেষ হওয়ার আগে বলেন।

“আর আপনার জনগণ খুব সাহসী, কিন্তু আপনি হয় চুক্তি করবেন, অথবা আমরা বের হয়ে যাব — এবং যদি আমরা বের হয়ে যাই, আপনি এটাকে লড়াই করবেন। আমি মনে করি এটা সুন্দর হবে না, তবে আপনি লড়াই করবেন, কিন্তু আপনার কাছে যথেষ্ট কার্ড নেই। কিন্তু একবার আমরা সেই চুক্তি স্বাক্ষর করলে, আপনি অনেক ভালো অবস্থানে থাকবেন, কিন্তু আপনি মোটেই ধন্যবাদজ্ঞাপন করছেন না, এবং তা সত্যিই ভালো ব্যাপার নয়, আমি সৎ হব। তা ভালো ব্যাপার নয়।”

ক্যামেরা সামনে হওয়া তর্কে তাকে কী উদ্দীপিত করেছিল সে বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হলে, জেলেনস্কি স্বীকার করেন যে তা “উভয় পক্ষের জন্য ভালো নয়”।

“যখন তারা, উদাহরণস্বরূপ, বলে যে ইউক্রেন প্রায় ধ্বংস হয়ে গেছে, যে আমাদের সৈন্যরা পলায়ন করছে, যে তারা বীর নয়, যে ইউক্রেনে মিলিয়ন মিলিয়ন সাধারণ মানুষ ক্ষতি হয়েছে, যে তাঁর প্রেসিডেন্ট একজন স্বৈরাচারী। প্রতিক্রিয়া কী? এটা আমার ব্যাপার নয়। প্রতিক্রিয়া হলো, আমাদের ইউক্রেন ও যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে বন্ধুত্ব কোথায়? এইই অনুভূতি,” তিনি বলেন, যুদ্ধে সঠিক চরিত্রায়নের আহ্বান পুনরাবৃত্তি করে।

“এটা মজার বা পরী-কাহিনী নয়। এটা বাস্তব জীবন। আমি তাই বলেছিলাম, এবং যখন আপনি আমার বড় বন্ধুদের কাছে এ ব্যাপারটি অনেকবার বলেছিলেন, আমরা আজ আমাদের আলোচনায় এখানে ছিলাম, এবং তারপর আবার তারা একই জিনিসগুলো পুনরায় বলার শুরু করে… এটি অংশীদার, ভাল অংশীদার এবং বন্ধুদের মধ্যে ভাল উপায় নয়।”

ব্যায়ার যখন জিজ্ঞাসা করেন যে জেলেনস্কি মনে করেন কি এই সংঘর্ষ পূর্ব পরিকল্পিত ছিল, তখন ইউক্রেনীয় নেতা জোর দিয়ে বলেন যে তিনি জানেন না। পরিবর্তে, তিনি বলেন যে “এটি কেবল এক খুব কঠিন পরিস্থিতি ছিল কারণ আমরা খুব খোলামেলা, খুব সরাসরি ছিলাম।”

ট্রাম্প প্রশাসন ইউক্রেনের সাথে এমন এক চুক্তিতে স্বাক্ষর করার কাজও করছিল, যা ইউক্রেনের খনিজ সম্পদের উপর যুক্তরাষ্ট্রের প্রবেশাধিকার নিশ্চিত করত, বিনিময়ে সেই সহায়তার জন্য যা ২০২২ সালে যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর থেকে যুক্তরাষ্ট্র ইউক্রেনকে প্রদান করেছে, যা শান্তি চুক্তির অংশ ছিল।

ওভাল অফিসে সংঘটিত উত্তপ্ত এই আলোচনা ও বাতিল হওয়া প্রেস কনফারেন্স, একটি খনিজ চুক্তি মুলত বন্ধ করে দিয়েছে এবং ট্রাম্প একজন হোয়াইট হাউস কর্মকর্তার পূর্ব নিশ্চিতকৃত তথ্য অনুযায়ী ইউক্রেনীয় রাষ্ট্রপতিকে চলে যেতে বলেছে।