সারাক্ষণ ডেস্ক

যুদ্ধের ময়দানে আহত ফার্দিনান্দ হঠাৎ জেগে উঠে নিজেকে আবিষ্কার করেন এক বিষ্ময়কর অবস্থায়-সে   দেখতে পায় তার কান মাটিতে রক্তের সাথে আঠার মতো লেগে আছে। তার চারপাশের কাদা গোলা দিয়ে ছেয়ে আছে। সে তার হাত নাড়াতে পারছে না, এবং তার কানে “ট্রেনের মতো” ভয়ানক হুইসেল অনবরত বাজছে। সে জানে এই গোলমাল তাকে ছেড়ে যাবে না।  কারণ এটা ছিল ১৯১৫ সাল। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ময়দানের একটি হলো বেলজিয়াম এবং ফার্দিনান্দ বুঝলো সে যুদ্ধের ময়দানে এখন।

লুই ডেস্টুচ সার্জেন্টের ইউনিফর্ম পরা, মে ১৯১৪।

“গুয়ের” (“যুদ্ধ”), লুই-ফার্দিনান্দ সেলিনের একটি দীর্ঘ-হারানো উপন্যাস। এটি প্রথমবারের মতো ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। এই জুনে এর দুটি নতুন অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছে।

গল্পটি মূলত আত্মজীবনীমূলক। ১৮৯৪ সালে জন্মগ্রহণকারী সেলিন প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শুরুতে ফ্ল্যান্ডার্সে আহত হন। তিনি তার কথাসাহিত্যে যুদ্ধের ভয়াবহতা বর্ণনা করেছেন। বইটি তিনি কথ্য ভাষায় লিখেছেন যা অপবাদ, মন্দ জোকস এবং মানবতার অস্পষ্ট দৃষ্টিভঙ্গিতে পরিপূর্ণ ।

সেলিনকে বিংশ শতাব্দীর অন্যতম শ্রেষ্ঠ ফরাসি ঔপন্যাসিক হিসেবে বিবেচনা করা হয়, যিনি “জার্নি টু দ্য এন্ড অফ দ্য নাইট” (১৯৩২) এবং “কিস্তিতে মৃত্যু” (১৯৩৬) এর জন্য বিখ্যাত।

লুই ফার্দিনান্দ সেলিন তার দুটি সামরিক অলঙ্করণ পরা, ১৯১৫।

তার উপন্যাসগুলি ফরাসি স্কুলগুলিতে আধুনিকতাবাদী লেখা হিসাবে পড়ানো হয় যা লোকেদের কথা বলার ধরণকে তুলে আনে। তার প্রশংসাকারীদের মধ্যে আমেরিকান লেখক ফিলিপ রথ এবং কার্ট ভননেগুট অন্তর্ভুক্ত ছিল। ফ্রান্সে প্রশংসিত হওয়ার পাশাপাশি সেলিনকে ঘৃণাও করা হয়। কারন তিনি অ্যাডলফ হিটলারের প্রশংসা করে, নাৎসি জার্মানির সাথে একটি সামরিক জোটের সুপারিশ করেছিলেন এবং ইহুদিদেরকে খলনায়ক ধর্ষক হিসাবে বর্ণনা করেন।

তার ইহুদি বিদ্বেষ এতটাই জঘন্য ছিল যে কেউ কেউ ভেবেছিল যে তিনি বিদ্রূপাত্মকভাবে লিখছেন কিনা। না, তা ছিল না। “গুয়েরে” প্রকাশনা আবারও প্রশ্ন উত্থাপন করেছে যে শিল্পীদের দ্বারা তৈরী মহান শিল্প সম্পর্কে কীভাবে অবজ্ঞাপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি বা আচরণ করা যায়। এটা কি আদৌ সম্ভব?

মিত্র বাহিনী ১৯৪৪ সালের জুনে নরম্যান্ডিতে অবতরণ করার পর, সেলিন তার ৫,০০০ পৃষ্ঠার পাণ্ডুলিপি রেখে প্রথমে প্যারিস থেকে জার্মানি, তারপর ডেনমার্কে পালিয়ে যান । ১৯৫১ সালে একটি ফরাসি আদালত তাকে নাৎসিদের সাথে সহযোগিতার জন্য দোষী সাব্যস্ত করেছিল, কিন্তু একটি সামরিক ট্রাইব্যুনাল তাকে সাধারণ ক্ষমা মঞ্জুর করেছিল কারণ তিনি একজন প্রতিবন্ধী ভেটেরান ছিলেন।

পাণ্ডুলিপি

যখন তিনি ফ্রান্সে ফিরে আসেন, তখন পাণ্ডুলিপিগুলি আর খুঁজে পাননি। সেলিন সেগুলি চুরি হওয়ার জন্য প্রতিরোধ সদস্য অস্কার রোজম্বলিকে অভিযুক্ত করেছিলেন। (আশেপাশে অন্যান্য সহযোগীদের অ্যাপার্টমেন্ট লুট করার জন্য রোজম্বলিকে বন্দী করা হয়েছিল) ১৯৬১ সালে সেলিন  মারা যান। সবাই ধরেই নিয়েছিলেন যে তার সব  কাগজপত্র হারিয়ে গেছে ।

যাইহোক, ২০২০ সালে, Jean-Pierre Thibaudat নামে একজন সাংবাদিক, সেলিনের কাগজপত্রগুলি পুলিশের কাছে নিয়ে এসেছিলেন এবং ব্যাখ্যা করেছিলেন যে ২০০০-এর দশকের গোড়ার দিকে একজন অপরিচিতা হিতৈষী তাকে পাণ্ডুলিপিগুলি দিয়েছিলেন, যিনি চান যে সেলিনের বিধবা স্ত্রী লুসেট ডিস্টোচের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত যেন সেগুলি গোপন রাখা হয়। লুসেট, যিনি ২০১৯ সালে ১০৭ বছর বয়সে মারা গিয়েছিলেন।

ফরাসি সংবাদপত্র ‘লে মন্ডে’, আবিষ্কারটিকে “একটি অলৌকিক” হিসাবে স্বাগত জানিয়েছে। সেলিনের এস্টেটের নির্বাহকগণ মিঃ থিবাউদাতের বিরুদ্ধে পান্ডুলিপি দাবি করে একটি মামলা দায়ের করেন-এবং জয়লাভ করেন। গ্যালিমার্ড নামে একজন বড় ফরাসি প্রকাশক মামলাটি নিষ্পত্তি হওয়ার পরে “গুয়েরে” প্রকাশ করেছিলেন।

লুই-ফার্দিনান্দ সেলিন পালিয়ে ডেনমার্কে, ১৯৪৭

একজন প্রকাশক পর্যবেক্ষণ করে দেখেন যে বইটি অসমাপ্ত; এটা হতে পারে, কিন্তু এটি যুদ্ধের একটি কাঁচা দলিল। নতুন ইংরেজি সংস্করণগুলির একটির জন্য শার্লট ম্যান্ডেল বলেছেন, এটি অনুবাদ করা ছিল যেটি ছিল একটি দুঃখজনক অভিজ্ঞতার কাহিনী।

কাদায় নিজেকে আবিষ্কার করার পর, ফার্দিনান্দ ঘুরে বেড়ায়, তার কাছে হ্যালুসিনেশন মনে হয়, গ্রামাঞ্চলের মধ্য দিয়ে কাল্পনিক শহর পিউর্দু-সুর-লা-লাইসের একটি সামরিক হাসপাতাল পর্যন্ত। নামটি ভয় (পিউর) এবং হারিয়ে যাওয়ার অনুভূতি (পেরডু) মিশ্রিত করে।

অন্যান্য আহত এবং মৃত সৈন্যদের দ্বারা বেষ্টিত থাকায় তার মাথায় গোলমাল লাগে এবং একজন নার্স তাকে যৌননিপিড়নও করে। তিনি তার পিতামাতার মধ্যম শ্রেনীর মেকি ভানকে বিরক্ত মনে করেন, যারা তার সামরিক পদকের জন্য উচ্ছ্বসিত।

উপন্যাসের শেষে, ফার্দিনান্দ লন্ডন চলে যান। “Guerre” এর একটি সিক্যুয়েল, “Londres” নামে পরিচিত, এছাড়াও কাগজপত্রের মধ্যে পাওয়া গেছে এবং ২০২২ সালে ফ্রান্সে প্রকাশিত হয়েছে; এটি এখনও ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়নি। পণ্ডিতদের জন্য, পুনঃআবিষ্কৃত পাণ্ডুলিপিগুলি সাহিত্যের ইতিহাসের অংশ।”গুয়েরে” বইটি যুদ্ধ সম্পর্কে সত্য উন্মোচিত করে এবং এর নৃশংস সন্ত্রাসকে উন্মোচিত করতে বীরত্বপূর্ণ আখ্যানগুলি সরিয়ে দেয়।

গ্যালিমার্ড ২০১১ সালে সেলিনের মৃত্যুর ৫০ তম বার্ষিকীতে ফরাসি সংস্কৃতিতে তাদের অবদানের জন্য উদযাপিত ব্যক্তিদের একটি সরকারী তালিকায় উপস্থিত হন। কিন্তু বিক্ষোভের পর তার নাম বাদ দেওয়া হয়। কেউ কেউ শিল্পকে শিল্প থেকে আলাদা করে তার কাজকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছেন বা দাবি করেছেন যে সেই সময়ে ইহুদিদের প্রতি ঘৃণা সাধারণ ছিল।

কিন্তু অনেকেই সেলিনের সাহিত্যিক প্রতিভাকে তার ইহুদি বিদ্বেষের সাথে সমন্বয় করতে সংগ্রাম করেছে। ২০১৭ সালে গ্যালিমার্ড একটি সমালোচনামূলক মুখবন্ধ সহ Céline-এর প্যামফলেটগুলির একটি নতুন সংস্করণ প্রকাশ করার পরিকল্পনা ঘোষণা করেছিলেন।

যাইহোক, ফ্রান্সকে লেখকের বিদ্বেষপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গির জন্য মনে করতে হবে, যেহেতু সেলিনের কাজ ২০৩২ সালে সর্বজনীন ডোমেনে প্রবেশ করবে।এটাও জানা ভালো যে, শুধু তার উপন্যাসেই নয়, ফরাসি ইতিহাসেও ইহুদি-বিরোধীতা রয়েছে।